Online-Bibliothek

1. Erbitten ist theurer, denn erkaufen. – Körte, 1150. It. : Niuna cosa costa più cara di quella, cui comprano le preghiere. ( Gaal, 376. ) 2. Was man erbitten muss, ist theuer erkauft.

Tritt am Petritage (29. Juni ) Regen ein, wird's Wasser in Zubern zu messen sein. It. : Piova di San Piero, piova col caldiero. ( Giani, 1349. ...

Wer nicht viel erdulden kann, der wird kein grosser Mann . It. : Chi ben e mal non può soffrire a grand honor non può venire. ( Pazzaglia, 334, 2. )

Wenn die Aprikosen blühen in Pracht , ist der Tag so lang wie die Nacht . It. : Quando gli armellini (albicocchi) son in fiore, il dì e la notte son d' un tenore. ( Giani, 141. )

Wie die drei ersten Apriltage sind, so man noch vierzig ähnliche find. It. : Tre aprilanti, quaranta somiglianti. ( Giani, 127. )

Wer den befragt, der nichts versteht, mit schlechtem Rath von dannen geht. It. : Chi ricorre a poco sapere, ne riporta cattivo parere. ( Giani, 1455. )

Drangsal offenbart die Freundschaft . It. : Calamità scopre amistà. ( Giani, 269. )

Eine verblühte Blondine ist hässlicher als eine verblühte Brünette. It. : Bionda sfacciata più sfacciata che bruna sfacciata. ( Giani, 293. )

Juniflut bringt den Müller um Hab' und Gut. It. : Acqua (pioggio) di giugno rovina il mugnaio. ( Giani, 1350. )

Am Grenzort fehlt's nicht an Diebstahl und Mord . It. : Gente di confini, o ladri, o assassini. ( Giani, 762. )

Wer sich mässigt, siegt. It. : Chi si misura, la dura. ( Cahier, 2988. )

Man ist beglückt, wenn man sich schickt. It. : Vien la ventura, a chi la procura. ( Giani, 1727. )

* Kindisch werden. Engl. : To fall into dotage. Frz. : Tomber en enfance. It. : Rimbambire. Lat. : Repuerascere. ( Marin, 5. )

Wen man soll wohl placiren, der muss gut spendiren. It. : Deve dare chi vuol ricevere.

... ( Menzel, Streckverse, 172. ) It. : Amante non sia chi coraggio non ha. ( Bohn II, ... ... 8. Eines Liebhabers Börse ist mit Spinnweben geschlossen. It. : La borsa degli amanti va legata con fil di ragno. ( ...

... ( Kritzinger, 543 b . ) It. : È meglio piegarsi, che scavezzarsi. ( Gaal, 1182. ) ... ... Grubb, 740. Frz. : Paroles douces apaisent grande colère. It. : Parole dolci raffrenano grand' ira. Lat. : Frangitur ira ...

1. Hundehaar heilt Hundebiss. It. : Con la pella del cane si sana la morditura. – Del can che morde, il pelo sana. ( Bohn I, 89 u. 91. ) 2. Mancher kann nichts denn Hundshar in Händel hacken ...

... of good judgment the sound of a gnat suffices, to him who lacks it the noise of an orchestre availeth not. 8. ... ... . : Trop tôt vient à la porte, qui triste nouvelle apporte. It. : Le cattive nuove volano. Schwed. : Elakt ...

... die Seele des Hauses . It. : L'huomo è l'anima della casa. ( Pazzaglia, 172, ... ... debout, doit être un bon maître partout. ( Kritzinger, 221. ) It. : Primo a levarsi et ultimo a coricarsi deve essere il capo ...

... Kwade tijding komt tijds genoeg. ( Bohn I, 331. ) It. : Cattive nuove presto corrono. – Le cattive nuove sono le prime ... ... doibt dire en tout temps, maulnaise nouuelle se doibt dire au leuant. It. : Benevenga, chi ben porta. ( Pazzaglia ...