Online-Bibliothek

Heaton Norris (spr. hīt'n), Stadt in Lancashire ( England ), am Mersey , gegenüber Stockport , mit Baumwoll- und Eisenindustrie, Bleichen und (1901) 9474 Einw.

Balsall Heath (spr. hīth), Gemeinde in Worcestershire ( England ), mit (1891) 22,845 Einw., dicht bei Birmingham , von dem es tatsächlich eine Vorstadt bildet.

1. Jeder muss einen Narrenstreich begehen. It. : Ognuno ha da scappucciare una volta. ( Biber . ) 2. Narrenstreich' machen die Klugen reich. Mhd. : Die wîsen kurzewîle hant, sô si mit tôren umbe gânt. ( ...

Heaton Norris (spr. hiht'n), Stadt in der engl. Grafsch. Lancaster , (1901) 9474 E.

* It ess e Lûschhöhnche 1 . ( Köln . ) – Firmenich, I, 473, 108. 1 ) Ein Schilfhühnchen; von einem aufgeweckten, pfiffigen Mädchen .

S. Glodianus , (4. März), ein Martyrer, der zur Z, it der dänischen Einfälle in Schottland um das J. 870 starb. Er war der Gefährte des hl. Bischofs Adrianus 5 . (I. 326.)

Neue Gutsverwalter sorgen bald fürs eigene Alter . It. : Fattore – fatto re. ( Giani, 653. )

Allzu behende hat's oft verfehlt. Frz. : Vitement et bien ne s'accordent pas. It. : Presto e bene, non si conviene.

Essen (Subst.). 1. Auf ein gewisses Essen ist ... ... . Beim Essen mit und ohne Schinken muss man dreimal trinken. It. : Il mangiare insegna a bere. ( Bohn I, 102. ) ...

... ist die Mutter der Tugend . It. : La discretezza è madre della virtù. – Norma del viver è ... ... is worth a pound of wit. ( Gaal, 262 a . ) It. : L' onestà e gentilezza sopravanza ogni bellezza. ... ... muss die Bescheidenheit nicht zu weit treiben. It. : Non far troppo ragione, si perde la ...

Alten ( Verbum ). 1. Früh alten, früh kalten ... ... 2. Man altet nach den Tagen , nicht nach den Jahren . It. : Ogni dì ne va un dì. Lat. : Sensim obrepit ...

Gegen die Nothwendigkeit kämpfen selbst die Götter vergebens. It. : Necessità fa forza anco ai piu prodi. Lat. : Adversus necessitatem ne Dii quidem resistunt. ( Binder II, 78; Faselius, 7; Schamelius, III, 100; Wiegand, 786. ...

1. Der Frömmste muss allzeit das Creutz tragen. – Petri, II, 88; Reinsberg II, 132. It. : Sempre i giusti son' lacerati. 2. Es gehet gemeinigklich vber die frömbsten. – Henisch, 1255. 3 ...

1. Gevattersleute sind brave Leute ; sie bringen bald das Geld mit ... ... Apulien), der eine hält den Sack , der andere thut ihn füllen. It. : Compar di Puglia l' un tiene e l' altro spoglia. ( ...

1. Honigschlecken ist kein Eselsfutter (keine Eselsarbeit ). Engl. : It is not for asses to lick honey. ( Gaal, 1168. ) *2. Er hält's für ein Honigschlecken. ( Wien . )

Ballsall Heath (spr. -hihth), Vorstadt von Birmingham in England , (1891) 30.581 E.

... wird man die Ebne weinen sehn. It. : Quando la montagna ride, il piano piange. ( Giani, 1105 ... ... reichlich tragen, kann man von Mangel an Getreide sagen. It. : Molte castagne, poco grano. ( Giani, 1105. )

Bei Morgengewittern die Felder zittern; ein Gewitter bei Nacht , nichts zerstört und heftig kracht. It. : Temporale di mattina, è per la campagna gran rovina; temporal di notte, molto fracasso e nulla di rotto. ( Giani, 1630. )

Gemeindeknecht macht's nicht Einem recht. »Wer dem Publicum dient, ist ein armes Thier ; er quält sich ab und niemand dankt ihm dafür.« It. : Chi serve al comun, non serve a nessun. ( Giani, 374 ...

* Es ist eine Maccaroninudel ohne Loch . Von etwas, das nichts taucht. It. : Essere un maccherone senza pertuso. ( Giani, 1830. )