Online-Bibliothek

1. Auf dem Dorfe ist gut predigen. – Eiselein, 123; ... ... , schadet sich selbst. – Frischbier, I, 4249. Poln. : Kto po wsi chodzi, sami sobie szkodzi. 33. Wia gleana 's ...

1. Der nicht gern kommt, der verzeucht lang. ... ... Canis panes somnians. ( Philippi, I, 71. ) Poln. : Co kto miłuje, o tém rad rokuje. – Co kto miłuje, to i we snie czuje. ( Čelakovský, 237. ) ...

1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig 1 . – ... ... mluví, to v cizí. ( Čelakovský, 91. ) Poln. : Jaki kto jest, to w jego mocy; jak o niem rozumieją, w cudzej. ( ...

... ( Čelakovský, 368. ) Poln. : Kto bywa na konia, bywa i pod koniem. ( Čelakovský, 368. ) ... ... . ( Čelakovský, 406. ) Poln. : Często z brzegów wylewa, kto długie wodze miewa. ( Čelakovský, 406. ) 700 ... ... vom polnischen übertroffen wird. Poln. : Kto nie siedział na Tureckim koniu, nie siedział na dobrym ...

1. A Kât luckat efter a Könnang. ( Nordfries. ) – ... ... laesus fallaci piscis ab hamo. ( Bohn II, 130. ) Poln. : Kto się na gorącym sparzy, ten i na zimne dmucha. Port. : ...

... , 28. ) Poln. : Miłość z bojaznią niestoi; nemiłuje kto się boi. ( Masson, 233. ) 593. Liebe und ... ... gładką žonę patrząc syt niebędziesz. – W nocy gody, w dnie głody, kto się żeni dla urody. – Zła miłość o ...

1. A Fôglar diar so êder sjong, gung a ... ... pisku, mivá hovínko k zisku. ( Čelakovsky, 135. ) Poln. : Kto pilnuje ptaszego pisku, ten miewa łajna w zysku. – Kto w ptaszy ogon wierzy, ten piórka z ogona znajdzie. ( Čelakovsky, 135 ...

Reden ( Verb ., s. ⇒ Sprechen ). ... ... Hauer , Kij; Philippi, II, 136. ) Poln. : Kto mi mówi, co chce, usłyszy, czego niechce (czego by nierad). – Kto mówi, co wié, swych się wad dowié. ( Čelakovský, 73. ) ...

1. Barfuss gehen hilft nichts zur Seligkeit . Wider die ... ... – Frischbier, 4264. Poln. : Ma się jak groch przy drodze, kto się nie leni to drze. *560. Es geht ihm, wie ...

1. Auch ein kleiner Stein kann tödten, wenn er recht geworfen wird. ... ... kamenem, ty do nĕho chlebem. ( Čelakovsky, 16. ) Poln. : Kto na ciebie kamieniem, ty na niego chlebun. ( Čelakovsky, 16. ) ...

1. Am Vater erkennt man den Sohn , an der Mutter die ... ... dem Vater widerspricht, wird gar leicht ein schlimmer Wicht . Poln. : Kto ojcowi niewycierpi, ten drugiemu oczy wyłupi. ( Čelakovsky, 400. ) ...

... raz skłamał, traci wiarę nazawsze. ( Masson, 238. ) – Kto się raz przeniewierzy, tema już nikt niewierzy. ( Lompa, 87. ) ... ... – Mendax idem et furax. ( Eiselein, 438. ) Poln. : Kto kłamie, ten kradnie. – Złodziéj a kłamca ...

1. Auf Krieg folgt Sieg . – Sprichwörtergarten, 367; Parömiakon ... ... , 15; Seybold, 137. ) Poln. : Niewie, co to pokój, kto nieskosztował wojny. ( Čelakovsky, 370. ) Port. : Doce he a ...

... : Kto z kim przestaje, sam takim zostaje. – Z jakim kto nakłada, takim się stawa. ( Masson, 273. ) Port. ... ... Poln. : Jest to cnota nad cnotami trzymac język za zębami. – Kto mówi co chce, usłyszy czego niechce. – W zamkniętą ...

... powstanie; grzechu wyjawienie, jego zagładzénie. – Kto się grzechu swego kaje, za karanie mu to się staje. ( Čelakovsky ... ... Gaal, 1484; Seybold, 142. ) Poln. : Dwahroć grzeszy, kto się grzechu niewstydzi. ( Čelakovsky, 25. ) Schwed. : Rosad ...

1. Alles umb der Wurst willen. – Gruter, III, 4. ... ... : Dar za dar, słowo za słowo. – Datkiem datak się wysili. – Kto mały datek chwali, do większego zachęca. – Wet za wet, darmo nic. ...

... Čelakovsky, 315. ) Poln. : Kto dobrze robi, śmierci się nieboji. ( Čelakovsky, 315. ) ... ... soll man stets gedenken, das Böse bald vergessen. Poln. : Kto łaskaw, niezapominaj, kto nie łaskaw, niespominaj. ( Čelakovský, 29. ) ...

1. Allzeit mit sorgen. – Latendorf II, 5. Kaiser ... ... , ten pĕknĕ a dlouho žije. ( Čelakovsky, 186. ) Poln. : Kto się nierad frasuje, pięknie i dlugozyje ( Čelakovsky, 186. ) 145 ...

... chválí, nikdo ho nepochváli. ( Čelakovsky, 102. ) Poln. : Kto się sam chwali, tego nikt niepochwali. ( Čelakovsky, 102. ) ... ... 119. Wer sich selbst lobt, tadelt sich. Poln. : Kto się sam chwali, chwały nie godzien. ( Lompa, 14 ...

1. Besser hören als fühlen. Dän. : Bedre udi tiden ... ... Ubi vivos homines mortui incursant boves. ( Eiselein, 321. ) Poln. : Kto nie chce słuchać, niechźe czuje. ( Lompa, 17. ) Wend. ...