Online-Bibliothek

... zusammenleben , a) in Gesellschaft mit jmd. leben: vivere unā (absol. od. mit jmd., cum alqo, ... ... ., alqam in uxoris loco habere. – b) zu einer Zeit leben: eodem tempore od. iisdem temporibus vivere od. aetatem agere ...

wünschenswert , optabilis. optandus (verlangenswert als ratsam). – cupiendus ... ... man eifrig danach trachte): verb. expetendus optandusque. – nichts macht mir das Leben mehr w., vitae causa iam non superest: es ist (wäre) w ...

Wassertrinker , aquae potor. – sein Leben lang ein W. sein, totāvitā aquam bibere. – Wassertropfen , gutta aquae. stilla aquae (s. »Tropfen« über gutta u. stilla).

privatisieren , in otio vivere (in Muße leben). – in umbra degere (in gemächlicher Zurückgezogenheit leben). – in republica quiescere (kein Amt als Staatsmann bekleiden).

Dienstbarkeit , servitus. servitium (eines Sklaven, eines Unterjochten, die Knechtschaft, die Sklaverei, w. s.). – famulatus (eines Dieners, Untergeordneten). ... ... die D. bringen, kommen etc., s. dienstbar (machen, werden): in D. leben, in famulatu esse.

Wohlhabenheit , copiae rei familiaris (Wohlstand). – opulentia (Vermögenheit ... ... an Hilfsmitteln, Geld u. Gütern). – vita bonis abundans (an Gütern überreiches Leben). – sich in W. befinden, satis divitem esse; modice locupletem esse. ...

Scheidestunde , tempus abeundi (die Zeit, wegzugehen). – tempus abeundi e vita (die Zeit des Scheidens aus dem Leben, z.B. ist da, advenit).

lebenskräftig , vividus (voller Leben, voll Geist u. Kraft). – vegetus (voller Gesundheit und Kraft, voller Leben u. Energie).

Menschenleben , vita hominis od. hominum. vita humana (das menschliche Leben). – aetas hominum. aetas humana (das menschliche Alter).

schuldbeladen , flagitii et sceleris plenus. – sein so sch. Leben, istius vita tot vitiis fiagitiisque convicta.

Verborgenheit; z.B. in der V. leben, in obscuro vitam agere.

Glückseligkeit , felicitas (glücklicher Zustand, z.B. summa). – in bezug auf das glückliche Leben, beata vita oder beatum (s. beide abwechselnd bei Cic Tusc. 5, 45) od. durch eine Umschreibung mit beate vivere, ...

... taedium. vivendi taedium (Abneigung, Ekel vor dem Leben aus Übersättigung, Blasiertheit). – vitae odium (Haß gegen das Leben wegen seiner Widerwärtigkeiten). – vitae paenitentia (Reue über das geführte Leben). – ich empfinde L., vitae satietas me cepit; vitae fastidium ...

verbrecherisch , facinerosus (voller Untaten, z.B. Mensch, Leben). – sceleris plenus (voll Ruchlosigkeit, z.B. consilium). – scelestus (voll ruchloser Absichten, ruchlos, auch v. Lebl., z.B. Tat, Geschenk). – sceleratus. scelerosus (mit ...

Gemächlichkeit , commoditas (Bequemlichkeit). – otium ... ... .B. cibum capere per otium [in aller G.]; bes. das geschäftslose Leben). – otium iners od. desidiosum (Ruhe u. Muße in ... ... desidiosissimum otium, die größte G.). – vita mitior (ein sanfteres, ruhigeres Leben).

vīvificātōrius , a, um (vivifico), Leben gebend, belebend, Ambros. de spir. scto 2, 9. no. 92 u.a. Eccl.

βιοτή , ἡ (Nebenform von βίοτος , vgl. s. v . βιός ), das Leben ; Hom. Odyss . 4, 565 τῇ περ ῥηίστη βιοτὴ πέλει ἀνϑρώποισιν; v. l. Iliad . 23, 411, wo Antilochos zu seinen ...

Friedenszustand , pax. – glücklicher Fr., tranquillus beatae pacis status: im Fr. leben, in pace esse, vivere.

Einsiedlerleben , vita solitaria (einsames Leben übh.). – ein Ei. führen, vitam solitariam agere.

lebend, lebendig , I) im Zustand des Lebens seiend, a) ... ... ). – salvus (wohlerhalten, gerettet). – animatus. animalis (lebendig, mit Leben versehen, Ggstz. inanimus, d.i. leblos, z.B. Modell, ...