Online-Bibliothek

1. Man muss sich nicht breiter machen, als man ist. ... ... nichts erübrigt. *14. Diärdt breed hêd', di kjendt uk brêd hinge let. ( Sylt. ) – Haupt , VIII, 351, 14. ...

1. Allgemach kommt man weit. 2. As ... ... gets wieder hin. – Theatrum Diabolorum, 437 a . Dän. : Let kommet, let gaaet. Lat. : Dies quod donat, timeas ne cito raptum veniat. ...

1. A Hemmel hing hat un an sith nen Thriad. ( Nordfries. ... ... verlieren, als zu erwerben. Dän. : Besværligt at naae himmelen, men let at miste den. ( Prov. dan., 383. ) 292. Do ...

1. Angefangene Arbeit ist halb gethan. Frz. : Besogne ... ... em iwerâl ug ainjden. – Schuster , 480. 216. Arbet let nit darwen. – Schuster , 479. 217. Arbet schäzt ...

1. Alt kirchen haben dunckel gläser ( Fenster ). – Franck, II ... ... staae midt i byen. ( Prov. dan., 345. ) Engl. : Let the church stand in the church-yard. ( Bohn II, 79. ) ...

1. As (wenn) 't regent en (und) de Sonn schinnt, ... ... Stellen . Gib von deinem Ueberfluss den Bedürftigen. Altfries. : Let et riin üp en drüg steid. ( Hansen , 8. ) ...

1. Alter Friede wird leicht erneut. – Körte, 1595. ... ... 161. Dat gewt Frêd in 'n Lann', söä de Bû'r, doa lêt 'r sînen Bier 1 schnîden. – Schlingmann, 194. ...

1. Besser helfen, dass einer nicht falle, als die Hand ... ... ôk schad't nuscht, säd Jochem , as he bîm Bälgetreten en Furz lêt. ( Danzig . ) – Hoefer, 486; Frischbier, 322; ...

1. Als Niet kommt tot iet, dann kennt iet hem selver niet ... ... 51. 55. Von nix kömmt nix, säd' de Schêper, dôr lêt he ênen strîken. – Hoefer, 897; Schlingmann, 1221. ...

Kenner. ( Schöne Künste) Diesen Namen verdienet in jeden Zweyg der schönen Künste, der, welcher die Werke der Kunst nach ihrem innerlichen Werth ... ... ⇒ Werke der Kunst. 5 Nouvelle Heloise T. I. Let. 18.

1. Alte beüdel schliessen übel. – Tappius, 8 ... ... Man soll die Genüsse nach der Einnahme berechnen. Engl. : Let your purse be your master. ( Gaal, 208. ) Frz. : ...

1. All zeitlich Frewd ist vermischt mit Bitterkeit . – ... ... 14. Dat giwt Frêd in'n Land , säd' de Bûr, da lêt he sînen Bîern 1 snîden 2 . ( Hamburg . ) ...

1. Allein liegen ist am besten. 2. Auff den, ... ... occulta. 8. Da liggt de Dreck , säd de Pap, on lêt dat Kind falle. – Frischbier, 469; Frischbier 2 , ...

1. Andern rathen wir immer recht und uns selber berathen wir schlecht. ... ... Lehmann, II, 530, 10; Gaal, 1178. Dän. : Let at raade og tale, men svart utgiøre det. ( Prov. dan., 362 ...

1. All as 't fallt, säd de Jung , as de oll ... ... . *97. Se full, dat se Ostern on Pfingsten sehen lêt. D.h. ganz aufgedeckt war. *98. Sie fallen wie ...

1. Am Mentig ist der Hebean, am Zeinstig thu ich, was i ... ... zur Ueberschrift. ( Düsseldorf, II. ) Dän. : Fri-mandag giør tasken let. ( Prov. dan., 200. ) 6. Der gute Montag macht ...

1. An der Krämer Schwören soll sich niemand kehren. – Pistor ... ... 33. Jeder Krämer trägt seine eigene Hocke . Engl. : Let every pedlar carry his own burden. ( Bohn II, 16. ) ...

1. Besser eine Lerche heute, als eine Nachtigall morgen. ... ... Lerche singen lehren. – Altmann VI, 474. *39. Hij lêt an Lask üütjfle an wol en Gus wedder hâ. ( Amrum. ) ...

1. Besser Fleiss und Kunst als Fürwort und Gunst . ... ... Körte, 1427; Kirchhofer, 137. Dän. : Fliid giør alting let. ( Prov. dan., 169. ) Lat. : Studio omnia cedunt. ...

1. Auss grobem Flachs kan man kein subtil (fein) Garn spinnen ... ... gibt er gutes Linnen . Dän. : Hør skal bindes som brud (let); men blaar som tyve (hart). ( Prov. dan., 71. ) ...