Online-Bibliothek

1. Vollsippe verfängt alle Sippe an Leib und Erbe . ... ... Graf, 201, 139. Fries . : Vulsibbe vorvaet alle sibbe an live en un lawun. ( Richthofen, 365. ) 2. Vollsippe verfängt ...

Bei Leibesleben gibt's kein Erbe . Dän. : I midt levens live tør man ei om arven kive. ( Prov. dan., 38. )

1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs ... ... II, 339. Ein Hans ohne Sorgen . Engl. : To live from haud to mouth. Frz. : Journée gagnée, journée magnée. – ...

1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben ... ... I, 31, 1): Man unde wyf ne hebbet nein getveiet gut to irme live. Holl. : Mann unde Wyf hebben geen verscheyden Goet. ( Ant. ...

Narr (s. ⇒ Geck ). 1. A Narr hot ... ... dage. ( Prov. dan., 221. ) Engl. : Children and fools live merry lives. ( Gaal, 1198. ) Lat. : Qui addit scientiam ...

... Geld . Engl. : One cannot live by selling ware for words. ( Bohn II, 140. ) ... ... 476. Engl. : Fair words butter no parsnips. – One cannot live by selling ware for words. ( Gaal, 1763. ) 700. ...

1. Allweg die Ehren unsere Sitten verkehren. – Eiselein, ... ... , 1002. Dän. : Aeren er meere end livet, bedre at sætte live end ære i fare. ( Prov. dan., 15. ) – Aeren er ...

1. Angeboren Blut queint, wenn's gleich nur ein Tröpflein wäre ... ... sollte beichten). Engl. : My blood is beginning to boil, as the live lobster said to the saucepan. ( Hagen , II, 104, 20. ...

Luft (s. ⇒ Lucht ). 1. Auf schwüle Luft ... ... leben. – Mayer, I, 210. Engl. : A man cannot live by the air. ( Bohn II, 66. ) 23. Man ...

1. Alles mit Ruhe, sagte der Schuster , und ass die Grütze ... ... , viel dummes Zeug ruhig anzuhören. Engl. : He that means to live at rest, must hear and see, and say the best. ( Gaal, ...

1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig 1 . – ... ... 301. Bedrohte Leute leben lang. Engl. : Threatened folks live long. ( Bohn II, 136. ) Frz. : Gens qu'on ...

1. Alles Gute kommt von Gott . Dän. : Alt ... ... . ( Prov. dan., 242. ) Engl. : Men's evil manners live in brass, their virtutes we write in water. ( Shakspeare in König ...

1. Am tisch sei frölich, nicht hader mach, zu afterred sey nicht ... ... II, 88. ) – He that's ashamed to eat, is ashamed to live. Frz. : A table et au lit il faut être bons amis ...

1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. ( Bern ... ... . März 1851, Nr. 54. ) Engl. : Man shall not live by bread alone. Frz. : L'homme ne vivra pas seulement de ...

1. Alter Friede wird leicht erneut. – Körte, 1595. ... ... so musst du leiden und still halten. Engl. : He that would live in peace and rest, must hear and see and say the best. ...

1. As (wenn) dü lernst, Chasergüt. ( Jüd.-deutsch. Warschau. ... ... man lever. ( Prov. dan., 102. ) Engl. : One may live and learn. ( Bohn II, 113. ) It. : Non si ...

1. Besser einmal kaufen, als zehnmal borgen. Dän. : ... ... , die nicht lange währt. Engl. : To buy and sell and live by the loss. ( Bohn II, 152. ) 37. Kaufet ...

1. De vun Dräuen starft, ward mit Furten belutt. – ... ... af trudsel. ( Prov. dan., 116. ) Engl. : Threatened folks live long. ( Gaal, 304. ) It. : Più sono minacciati che ...

1. A Nobesch Kenger un Renger vergibt mer sich net. ( Bedburg. ... ... Hauses an. Engl. : You must ask your neighbour if you shall live in peace. 79. Kauf ' deines Nachbarn Rind und freie ...

1. Alles besser wie gestorben. ( Warschau. ) Trost der ... ... Engl. : The more you think of dying, the better you will live. 74. Lerne sterben, ehe du stirbst, so stirbst du nicht, ...