Online-Bibliothek

* Er darf nicht miau sagen, wenn er auch die Katze im Arm trägt. ( Baiern . ) – Mayer, I, 86. Von einem Ehemanne , der unter der Herrschaft der Frau steht.

1. Der alles will rächen, manu bellatoria, Simsonskräffte werden jhm gebrechen, nec erit victoria. – Zinkgref, IV, 395; Simrock, 8065. Dän. : Hvo som vil hevne sig, skal vare sig. ( Prov. dan., 288. ) 2 ...

1. Ein Spänlein, ein Splitter und ein Scheitlein ist ein ... ... 2. Einem auf einem Spänlein etwas geben. Lat. : Parca et avara manu dare. *3. Etwas aufm Spänle. Lat. : ...

1. Es ist eine leichte Kinderzucht, wenn 's Kind von selbst ... ... Lat. : Hoc patrium est, potius consuefacere filium sua sponte recte facere quam alieno metu. ( Terenz. ) ( Philippi, I, 178. ) 2. ...

... . Es sind der Tagu vil und der Malu no meh. – Sutermeister, 145. 254. Es sind ... ... Nacht mit einer Sache umgehen. Lat. : Nocturna versare manu, versare diurna. ( Horaz. ) ( Seybold, 360. ) ...

... Lat. : Magna fortunae dona non sine metu sunt. – Non est fortuna, de qua possis queri nihil. – ... ... Simrock, 3810. Böhm. : Ten mi brat, kdo štĕstí mému rád. ( Čelakovský, 228. ) 890. Wer sich verlest ...

... . : Før en kat til yderst hav, han dog raaber kun miau, miau. ( Prov. dan., 333. ) Lat. : Trans ... ... Lehmann, 413, 78. Lat. : Altera manu fert aquam, altera ignem. ( Philippi, I, 22; ...

... Böhm. : Láska jest plna i medu i jedu. ( Čelakovský, 240. ) Ill. : Ljubav je ... ... eitel roher Sand . Lat. : Amore crescunt imperia, ruunt metu. ( Sailer, Sprüche , 143. ) *927. Aus ...

1. Auf nassen Mai kommt trockner Juni herbei. – Orakel ... ... so soll man vor Freuden lärmen. Poln. : Gdy się w Maiu pszcoly roią, łaky w wielkieý cenie stoią. ( Boebel, 91. ) ...

1. Auf der See soll man sich vor dem Priester doppelt neigen. ... ... in manibus ventos, qui navigat aequor. – Qui maria sulcant, ventum haudquaquam in manu habent sua. ( Seybold, 491. ) *42. Die See geht ...

1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, ... ... 410. ) Lat. : Pudore et liberalitate liberos retinere satius esse credo quam metu. ( Terenz. ) ( Philippi, II, 114. ) 296. ...

1. A guids Woat pfint a guids Oat. ( Steiermark. ) – ... ... sempiternel; pauvre cervelle. ( Cahier, 447. ) Lat. : Lingua quam manu promtior. ( Philippi, I, 226. ) 576. Viel wort vnnd ...

... sa tête massue. Poln. : Łbem muru nie przebijesz. ( Masson, 321. ) 262. Man muss ... ... musza galwa in akmenin? ( Čelakovsky, 192. ) Poln. : Trudno muru głową przebić. ( Čelakovsky, 192. ) 344. Was man ...

... . Lat. : Ambabus manibus. – Non una tantum manu capiendum est. – Obviis ulnis. ( Eiselein, 277. ) ... ... zeigt, und sie dann mit Steinen wirft. Lat. : Altera manu lapidem ferre, altera panemo stentare. ( Plautus. ) ( Henisch, ...

... 112, 210. ) – Tu quamcunque deus tibi fortunaverit horam, grata sume manu, nec dulcia differ in annum. ( Horaz. ) ( Philippi, II ... ... , II, 333 a . ) Lat. : Nihil est opere aut manu factum, quod aliquando non conficiat aut consumat vetustas. ( ...

1. Abgeschnitten Brot hat keinen Herrn . Frz. : Pain coupé ... ... und fremdes wie Semmel . Böhm. : Do svého d'ábel lžíci medu vpustil, a do cizího dvĕ. ( Čelakovský, 147. ) Poln. ...

1. Ae frühlich Hatz, en fresche Moth magd Scha' ( Schaden ) ... ... Herz ist mehr als die Hand . Lat. : Pectora sunt potiora manu. ( Seybold, 433. ) 40. Das Herz ist nur ein ...

1. Alte Säcke brauchen viel Flecke . – Winckler, IX, ... ... Aufschneiderei und Grossprecherei im Sinne des grossen Löffels . Lat. : Plena manu. ( Seybold, 444. ) *280. Es ist ein Sack ohne ...

1. An einem Haar zieht man mich hin, wo ich gern bin. – Körte, 2504. 2. Auch ein Haar ... ... Sich die Haare mit den Fingern kämmen. Lat. : Capillos dentata manu ducere. ( Faselius, 160. )

1. Aber ach und weh, gibt es Mäuse im Bodensee. ... ... einer Maus, die unter Katzen gerathen ist, wenig helfen, wenn sie auch Miau schreit. – Altmann VI, 390. 129. Es würden ...