Online-Bibliothek

... Engl. : 'T would make a horse break his bridle, or a dog his halter. ( Bohn ... ... Richey, 82. Von einem Hochmüthigen . *901. He sitt up't Perd as de Esel up'n Plûmbôm ( Pflaumenbaum ). ...

... 444. Wamme de Katte up den Speck binnet, dann frietet se nit. ( ... ... 470. Wat de Katte kleit, fürt up. – Eichwald, 958. 471. Wat von Katten ... ... 486. Wenn de Katte nit terheime îs, dann spielt de Muise up'n Bänken . ( Büren . ) – ...

... . De Lêvde fallt so licht up'n Kohdreck as up'n Rosenblatt . – Eichwald, 1077 ... ... . Deam einen fällt de Leiwe up den Butterweck , deam annern up den Koudreck. ( Marsberg ... ... wyle de Leue nicht steds valt up schöne wolrükende Rosenbleder, sondern ock up olde Frantzösische belgentreder.« ( ...

... Schwed. : Den som är för mycket god honom äta swijnen up. ( Törning, 21. ) Span. : Hazéos miel, y ... ... Gallinam vulpi committit flumina cribro.) *368. He hett sîn Schâp up 't Dräge ( Trockene ). ( Ostfries. ...

... opportunity by the fore-lock, before she turns her tail. – Make hay, while the sun shines. ( Bohn I, 101. ) ... ... 1088; Petri, II, 624. 245. Wenn dat Füer up'n Hîrd geht ut, geht de Lêw na ...

... an. Engl. : Fair feathers make fair fowls. ( Gaal, 1078. ) Frz. : La belle ... ... tunica. ( Philippi, II, 90. ) *270. He hett wat up dat Klêd kregen. – Dähnert, 233 b . Er ist ...

... Wagen , säd' de Düwel , un härr 'n oll Wîw up de Schuvkôer (Schubkarre). – Hoefer, 1054; Schlingmann, 565. ... ... men laughing. ( Bohn II, 16. ) – Play, women and wine make a man laugh, till he dies of ...

... 120. Man mot sik kêne nügge Fiende up'n Hals laen. ( Lippe . ) Nicht neue Feinde ... ... mu peníze. ( Celakovsky, 276. ) Engl. : If you would make an enemy, lend a man money. Poln. : Chcesz-li ...

... 1 , sall de Bûer dat Uert 2 up de Hillen 3 slân. ( Mecklenburg. ) – Schiller, ... ... entheben. – Lehmann, 792, 18. 102. Wun de Mäke stêche, kît Rên. ( Siebenbürg.-sächs. ) – ... ... fly into an elephant. – You love to make much of naught. ( Bohn II, 65 u. ...

... Wedefroen) Klêd is lang, elk trett der up. – Kern , 252; Goldschmidt, 162. ... ... an: »He that will woo a widow, must not dally, he must make hay while the sun does shine; he must not stand with her, ...

... *1163. Dat is wullen den Duivel up a Kussen binhen. ( Franz . Flandern . ) – ... ... – Firmenich, I, 403, 185. *1560. He sitt up mi as de Düvel up de Seel. ( Holst. ) – ...

... be a wise man, though you cannot make a watch. ( Bohn II, 23. ) Frz. ... ... weisse Sperlinge findet man selten. Engl. : Make much of one, good men are scarce. ( Bohn II, 114. ... ... untersuchen wie ein Fass Butter . 630. Man kann sick up kên Minsch mehr verlâten, säd' ...

... . ) 72. Oess noch wît vom Lache , säd jen Mäke, on grên. ( Ostpreuss. ) – Frischbier 2 , 2274. ... ... Staat , du wirst selten eine abschlägige Antwort erhalten.« 76. Up Lachen folget Grienen. ( Waldeck. ) – Curtze, ...

... Tunnicius (589) : He danset al up einem beine. (Usque canit nugas pede semper et utitur uno.) – ... ... will ihn tanzen lassen, ohne zu pfeifen. Engl. : I'll make him dance without a pipe. ( Bohn II, 52. ) ...

... 69. Trûe den nich, dei met dek up enen Küssen slöpt. – Schambach, I, 68. ... ... nicht trauen. ( Bertram, 50. ) 93. Wo me sik up drügt 1 , dat Ernne entflügt. ( Westf. ) ... ... auf etwas verlassen oder freuen; »he drügt sik up e guede Arne«, er traut, er verlässt sich ...

1. Alten Streit soll man nicht wieder aufrühren. Frz. : ... ... . Engl. : 'T is better keeping of a quarrel, than to make it up afterward. 10. Der meiste Streit ist um Ja und Nein , ...

... Engl. : Penny and penny, laid up, will be many. ( Gaal, 1620. ) It ... ... Curtze, 339, 312. Engl. : If you make not much of Tree-pence, you'll never be worth a groat. ... ... (verdient), ist keinen Groschen werth. Engl. : If you make not much of three-pence, ...

... Det som gömes i snö, thet kommer up i tö. ( Grubb, 12. ) 10. Et äs ... ... tria sunt in muliere. ( Chaos, 289. ) 36. Spönn, Make, spönn, de Frîër huckt bönn. ( Natangen. ) 37 ...

... hinausgehende Dienerschaft u.s.w. Engl. : Make not thy tail broader than thy wings. ( Bohn II, 135. ) – Make not your sail too large for your ship. ( Mair, ... ... falschen Hunde . *56. Wat up'n Swans kloppen. ( Driburg. ) – ...

... He sütt ût, as wenn he een' up harr' un d' anner schuller 'nin. ( ... ... . He sütt ut, as wenn he söven Düfels up hett un opp de achte weren will. ( Ostfries. ) ... ... gegen Wilddiebe ausginge. Engl. : You look as though you would make the crow a pudding; or go to fight the ...