Online-Bibliothek

1. Alle Mäuler sind Schwesterkinder. Sie essen alle gern etwas Gutes ... ... 518. Es ist nur das Maul mit ihm. *519. Es ist nüt an em as Mûl. – Sutermeister, 72. *520. ...

... potest. ( Gaal, 979. ) 356. Wer nüt thuet, lehrt Uebels thun. ( ... ... thuet lästerli. – Sutermeister, 75. *461. Er thuet nüt, as eim z' leid werche. – Sutermeister, 83. *462. Er thuet nüt rechts. – Sutermeister, 83. *463. Er thuet, ...

1. Allweg die Ehren unsere Sitten verkehren. – Eiselein, ... ... . – Henisch, 1723. 357. Der acht solch ehr vor nüt vnd nichtig. – Waldis , IV, 94, 312. ...

1. Aus ar Lôs wird a Hôs. ( Militsch . ) ... ... noch folgende sprichwörtliche Redensarten angeführt: De Späck wird do nid tüf. Du isst me nüt as Schnitz . Er het e kurzes Kämi . Er kunnt um ...

1. Aem März wirt der Schni madig. ( Siebenbürg.-sächs. ... ... - n–'e Mus, im Mei wie-n–'e Chue, so wird's der nüt thue. ( Solothurn . ) – Schild , 48, 29. ...

... Engl. : Madam Parnel, crack the nut, and eat the kernel. ( Bohn II, 89. ) Frz ... ... däm göng no die älteri. Es henkt si kei Bûr drum. G'schäch nüt Bösers. I gäb kei fuli Bire drum. I gäb kei Brîse ...

1. As bî de saest, asou bist de ain éaten. ( ... ... 53. Wer da saiet, der hoffet zu sniden; wer nicht saiet, der wird nüt sniden. – Eiselein, 536; Simrock, 8617. Mhd. : ...

... He that will eat tho kernel, must crack the nut. ( Čelakovsky, 126; Bohn II, 89. ) – Madam Parnel, crack the nut and eat the kernel. ( Gaal, 998. ) – No nut does lack it's shell to knack. – No pains, no gains ...

1. Doavon noah nüne, sägt Lehmann, wenn de Soldaten to Bedde ... ... . ) 8. Was me z' Nocht noh de Nüne redt, gilt nüt meh. ( Solothurn . ) – Schild , 67, 119. ...

1. Bei Haben lebt sich's besser als bei Habensollen. Ung. ... ... nit hei, môrn nit hei, es git e längi Wuche, u wenn mer nüt meh z'esse hei, su wei mer Eier koche. ( Schweiz. ) ...

1. Ai d'r Nacht sain oalle Kotza schwoarz. ( Oesterr.-Schles. ... ... . ) 104. Was me z' Nacht no de Nüne redt, gilt nüt meh. – Sutermeister, 142. 105. Wenn die ...

1. Als man die Krähe fragte: Welches sind die schönsten Vögel ... ... 404. ) 76. Ke Tag i minem Lebe ha ni nüt e so gseh: e schneewyssi Kräie und schwarze Schnee . ( Oberaargau. ...

1. Aller wille ist, haben viel. – Lehmann, II, 26, ... ... Holl. : Die tegen zijnen wil ter kerke gaat, die heeft geen nut van de mis. ( Harrebomée, II, 467 b . ) ...

1. Alle Tage Kraut, dass dich die Bockshaut, wer hätt's dem ... ... gseit, wo's no-n ern grosse Tröchei gränget hät, und er nüt Apflangts gha, weder es Blätzli Krût. – Sutermeister, 42. ...

1. Besser heut als morgen. – Eiselein, 308; Simrock ... ... nit hei, morn nit hei, es git e längi Wuche; u wenn mer nüt meh z' esse hei, su wei mer Eier koche. ( Bern ...

1. Aus Hafer wird kein Reis und sä't man ihn im ... ... . : La fortune le rend insolent. *46. Em verdêt de Hueber nüt af de Gâiss. – Schuster , 192. *47. ...

... säge, er hab's Holsweh, er könne nüt meh schlucke, weder halb und ganz Oepfel. – Sutermeister, 43. ... ... In der Schweiz: Er ist krank wien-e Hue, mag viel frässe und nüt thue. ( Sutermeister, 62. ) Engl. : Sick of the ...

1. Den Gauch erkennt man am Gesang . Mhd. : Wolt ... ... jm alter gucken leren, vndöglich sindt in frischer hüt vnd sollendt dann zu reuchen nüt.« ( Kloster , VIII, 1095. ) *40. Einen gouch ...

1. Allgemach kommt man weit. 2. As ... ... : Wer nit kumt zur rechte Zit, de muess ha was übrig blîbt, blîbt nüt über, morn kocht me wider. ( Sutermeister, 60. ) Frz. ...

1. Angefangene Arbeit ist halb gethan. Frz. : Besogne ... ... Schuster , 470. 226. Die Arbeit by den jungen Kind , nüt anders dann halb g'schlafen sind. – Kirchhofer, 193. ...