Online-Bibliothek

8. tad â-apîteḥ, saṃsâra-vyapadeçat dieser bis ... ... Eingange, wegen der Aufzeigung des Saṃsâra. Wenn es weiter heisst: »die Glut in die höchste Gottheit ... ... ist, bleibt »bis zum Eingange«, bis zur Erlösung vom Saṃsâra, wie sie die Folge der vollkommenen Erkenntnis ist, bestehen; » ...

Vorwort. Die vorliegende Übersetzung des Cuṅ-lun, der von Kumārajīva herrührenden chinesischen Version des Mādhyamika-śāstra (Nanjio, Cat. No. 1179; TE. XIX, 1, 22b–57b), beruht auf der Kioto-Ausgabe des chinesischen Tripiṭaka von 1681 n. Chr., unter Berücksichtigung ...

... Lehre der Unwahrheit (atattva). saṃsāra ist ohne Anfang. Weshalb? Des saṃsāra Anfang (und) Ende ist nicht erreichbar. Deshalb sagt man: »Er ... ... Wenn nicht Anfang (und) nicht Ende ist, wie ist Mitte? Im saṃsāra ist nicht Anfang, Mitte, Ende. Deshalb ...

... ) nicht]. 4 Auf verschiedene Weise gesucht ist saṃsāra-Wandern nicht erreichbar. Deshalb vergehen die saṃskāras nicht, die sattvas auch ... ... Wie im sūtra gelehrt wird: »nirvāṇa eben ist saṃsāra, saṃsāra eben ist nirvāṇa.« So (sind) die dharmas in ...

46. prakâça-âdivan na evaṃ paraḥ wie das Licht ... ... w. nicht ebenso der höchste. Während die Seele den Schmerz des Saṃsâra empfindet, so empfindet denselben, wie wir annehmen, doch darum nicht auch der ...

... diese, die Anfanglosigkeit des Saṃsâra, »ergiebt sich«. Hätte nämlich der Saṃsâra einen Anfang, so würde ... ... wird aber auch diese Anfanglosigkeit des Saṃsâra »vernommen« | in Worten der Schrift und der Sm ... ... , und bezeugt hierdurch, dass der Saṃsâra anfanglos ist. Hätte der Saṃsâra einen Anfang, so hätte es vor ...

Anmerkungen 1 abhibhū, der Übermächtige, der Überwältiger, ... ... aus Neapel, nach dem Pungolo vom 2. Januar 1902, berichtet: »Ieri sera fu trasportato all'ospedale dei Pellegrini, con grave commozione generale, un giovanotto diciottenne ...

... durch Verlangens (tṛṣṇā)-bande gebunden, kommen und gehen im anfangslosen saṃsāra (und) empfangen verschiedenartiges Leid (und) Freude. Die jetzt Empfangenden sind ... ... nicht tatsächlich ist, es doch zu sehen. So wäre auch ein mit saṃsāra-Körper Handelnder (Wirkender) und karma zu erkennen. »kleśas« ...

... ; 911, 914; 1101. – Aus saṃsāraṃ dubhayaṃ hat der Bearbeiter dieses 32. Bruchstückes im Mahāvastu III ... ... übergegangen, im Mahābhāratam XI 6 5, ucyate yat tu kāntāraṃ, mahāsaṃsāra eva saḥ. 741 . Lies taṇhaṃ ... ... XII No. 1, S. 36: Surāṣṭraṃ Sindhusauvīram Avantī Dakṣiṇāpatham, ...

... Mantova gibt, wie der Mailänder Corriere della sera unterm 2./3. Januar 1890 meldet, folgenden Bericht davon: »Circa ... ... itaṃ sobhate su veṇīhi alaṉkataṃ: taṃ jarāya khalitaṃ siraṃ kataṃ – saccavādivacanam anaññathā. 259 . pure ist ...

... , 18 zur Entsühnung eines Brahmanen, der surā getrunken hat, angestellt. A12 17 D ... ... Bezüge«, wie Majumdar, Corp. Life 78 es faßt; bhāra Transport; sāra Lauf, Gang, Fortgang (des Geschäfts). Vgl. vor allem Majumdar, ...

... Oder einer, der sich als Hilfsgenossen im Rücken (āsāra) ausgibt, sende Botschaft an den Belagerten: »Zieh heraus, ihn anzugreifen ... ... Das schiene auf eine Art vinea zu deuten und paßte sehr gut zu suraṅgā Kuṭaka bedeutet krumm; demnach dann »Kraftkrümmling« ...

Einleitung. An Altindien. Du Land des Spruchs, der Märchen ... ... der Art des folgenden: Das bei Kauṭ. oft erscheinende suruṅgā oder suraṅgā kommt wahrscheinlich von dem hellenistischen syrinx. Also gehört Kauṭ. einer ...

... müssen, daß das chinesische Mādhyamika-śāstra eine von Kumārajīva selbst angefertigte mehr oder weniger freie Version des ältesten Kommentars ... ... gerade eine von Nāgārjunas Akutobhayā nicht sehr erheblich abweichende Fassung des Mādhyamika-śāstra von Kumārajīva ins Chinesische übertragen worden ist, während die Autorschaft des Nāgārjuna ...

Drittes Buch. 1. Ein kind unter zwei jahren soll man ... ... es dem könige nicht an, so wird er rein, wenn er die busse des Surâ-trinkens vollzieht, oder er gebe so viel gold als er selbst wiegt, oder ...

Sachregister 1 . Abkommen s. Vertrag. Abortus, Strafe ... ... 17–19. Unkeuschheit s. Unzucht. Unterhaltung s. Vergnügen. Unterirdischer Gang (suraṅgā, suruṅgā) und unterirdisches Gemach, verhilft der Geisel zur Flucht 482 ...

... sudhāvaka Edelsteinwäscher 319, 15; 20f. saraṇa Anrennen, Ansturm Zus. 582, 41. sarpaṇa Bewegungsart ... ... sāmedhika glückverkündend, glückverleihend 18, 45f.; 617, 13; 43f. sāra Gang, Fortgang (eines Geschäfts) Zus. 293, 40; von erster ...

Vorrede §. 1. Ich übergebe hiermit dem Publikum eine Auswahl von Text ... ... in die allgemeine a -Uniform gezwängt, als Kamma, Kāma, Tanhā, Saṃsāra, Sutta, Vinaya, Nibbāna, kurz, wir haben - a, -a, ...

Drittes Kapitel. 1. Nach dem Vollmonde im Monate Âgrahâyaṇa die ... ... , 10. Âçv. Gṛĭ 2, 4, 12. Vgl. auch Dharma Sindhu Sâra 2, fol. 47, 10 u.f. 21 ...

Zehntes Kapitel. 1. Nun also die Eröffnung des Unterrichts. 2. ... ... , Fol. 17, a, 13 u.f.) und in Kâçinâtha's Dharma Sindhu Sâra (2, Fol. 15, a, 4 u.f.) finden sich ausführliche Mittheilungen ...