Online-Bibliothek

... 21. ) *23. It wart so het nich gäten äs 't koakt 1 is. ( Strelitz. ) – Firmenich, III, ... ... so heiss nicht gegessen als es gekocht wird. *24. So hëit as im Bakuawen. ( Grafschaft Mark ...

... 3. Scene. *20. E äs af de Gass kun. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Frommann, ... ... Sackgasse . *22. E wunt än er Gäss, wô em 't Brît mät dem Zwîre schnegt. – Frommann, V, 326, 272 ...

... , 357, 199. *29. Lucki üsch a Kât uun 't Thonnarweddar. ( Nordfries. ) – Johansen, 57. * ... ... – Sutermeister, 101. Sie liebäugelt. *35. We Luckin as frei. ( Nordfries. ) – Johansen, 57. ...

... *13. 'S is em bange, as hing a am Strange . – Gomolcke, 984; ... ... Robinson, 239. *15. So bange äs Earwten 1 im Potte . ( Westf. ) 1 ) Erbsen . *16. So bange äs ne Hitte 1 . ...

... ) 2. Dei kann gaut köen, hat 't Mûl bi sick. ( Minden. ) ... ... spricht immer von derselben unbedeutenden Sache . *17. He kaut as en Knien ( Kaninchen ) on schlenkt (schlingt) as ennen Wolf . ( Meurs. ) – Firmenich, I, 402 ...

1. Dünne Lippen , spitze Nasen vnd witzige ... ... mit etwas befassen. *19. He lett de Lippe hangen as 'n Märe 1 över 't dôd Fâl 2 . ( Ostfries. ) – Bueren, 550; ...

... der Hagel schlot i's Feld , as i d' Chuchi. ( Solothurn . ) – Schild , ... ... 121 a . *18. Der Hôl fält net ainjden än 't Kîren, e fie'rt uch âldist durch de Schtapeln. – ...

... seggt, hadd de letzte Pann 2 van't Hûs reten. – Hauskalender, IV. 1 ) Kate = ... ... werden wir alle darunter sein. *4. Dai sühd in de Locht as en Vuegelfänger. ( Grafschaft Mark . ) – Frommann, ...

... besapen. He is nett so besapen as'n Henn. He is so besapen as'n Törf . He kann ... ... He is nett so dick as'n Swîn. He is nett so dick as'n Tünn. He hort ... ... Lüttjen up de Lampe . He hett genog. He hett to dêp in't Glas kêken. He ...

... En grawen Knûst es bêter as ten Godhelp. Engl. : Don't lie still and cry: God help you! – The leap of a ... ... ( Gaal, 1229. ) 5. 'N grâwen Knûst is bêter as 'n lerrig (leddig) Fûst (Fuxt). ( Mecklenburg. ...

... ) *6. He sitt der inn als de Parl in't Gold . ( Ostfries. ) 1. ... ... muss er, sagt die Wurmfrau. *2. Et geiht derin, as de Afkot in de Hölle . ( Sauerland. )

... Dat ruckt hier nâ Mînschen, säd' de Voss , as hei in 't Schîthus raën was. ( Lüneburg. ) ... ... n Minsk nich stäken 1 as 'n Fatt Botter. – Bueren, 863; Stürenburg, 259 ... ... , 570. 713. Sau asse de Minsche doit, sau aase 't 'ne geit. ( ...

... the first round to me, as the boy said, when he finished the buttered toast. ( Hagen ... ... Reinsberg I, 77. 135. Muo'r, söä' jenn't Möäken, nu mügen mi de Mannslü ... ... t' huis gekomen. – Hij is zijne moeder in't eind al t' huis gekomen. ( Harrebomée, II, 91 b . ...

... den vielen Mühseligkeiten der Erde haben werde. 65. Et äs fär bäs an Hemel. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Schuster ... ... es auf. – Merx, 31. 300. Wat is 't doch swâr in' Himmel to kamen, sä de Eddelmann, ...

... Schlingmann, 1310. 171. Arbed äs de biést Schpekulazion. – Schuster , 464. ... ... Apetit verdorwen oder den Schlôf verdriwen, awer munch î Fauler äs un zinge verrakt. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Schuster , ... ... aufgehängt hatte. Engl. : That char is char'd, as the good wife said, when ...

... . Wenn man zwê, drê Karken besingen will, kumt 't all up 't Wilde . – Stürenburg, 103 a . ... ... bauen. ( Bedburg. ) *161. Doat äs en blêsch Kirch. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Frommann, II ...

... treibt) et herin, söd de Soldat , as he Speck up 't Botterbrot leggde. ( Ostfries. ) – ... ... , 25 a . 61. Et äs laicht Hanger ligde, wun em e Lâm gefriessen huot. ... ... blé. ( Lendroy, 148. ) *199. Hei heat Hunger äs en Wulw. ( Büren . ) »Der ...

... *105. Dat saste 1 lachen as en Bêur, dä Tânpêine 2 heäd. ( Iserlohn. ) – ... ... cobalus, griechisch kobâlos = Schalk , Possenreisser , satirähnlicher schalkischer Neckegeist. Das t ist im Deutschen zugefügt, weil unsere Sprache für ungeheuere ( ...

... muth. – Lehmann, 47, 81. 272. Armuth schend't nicht, aber sie drückt. 273. Armuth schützt vor Völlerei ... ... et rara. ( Bovill, I, 20. ) 308. Irlich Uormet äs nichen Schând. – Schuster , 675. ...

... wie eine ehemals berüchtigte Diebin dieses Taufnamens. *217. He löpt as en Pansenklopper (Fleischergesell, - ... ... 111. *225. He löpt sück dôd as en Aal in 't Solt ( Salz ). ( Ostfries. ) ... ... Frommann, III, 245, 120. *258. Lêft se doch, as wenn se a Markt ...