Online-Bibliothek

*1. Er lässt sich bei der Alef todtschlagen. Er will ... ... ist der erste Buchstabe im hebräischen Abc. *2. Von Alef bis Tem. ( Jüd.-deutsch. Brody. ) So viel wie von A bis ...

1. Die Königin der Bienen hat keinen Stachel . Lat. ... ... ( Bovill, II, 129. ) Port. : O rei das abelhas não tem aguilhão. ( Bohn I, 290. ) 2. Die Königin Geld ...

... . Poln. : Co kogoboti o tém mówić woli. 2. Was nicht schmertzt, das schadt nicht versucht ... ... , 180 u. 187. ) Poln. : Co kogo boli, o tem mówic woli. ( Čelakovsky, 180. ) [Zusätze und Ergänzungen] ...

1. Allein der Todt zeigt an, woran man genug muss han ... ... . ) Port. : Tanto morre o Papa , como o Sue não tem capa. ( Bohn I, 293. ) 219. Der todt vnd ...

1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... keine Zähne hat. Port. : Da Deos nozes a quem nào tem dentes. ( Bohn I, 273. ) 510. Gott gibt mehr, ...

1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben ... ... zegel. ( Bohn I, 313. ) Port. : Homem de bem, tem palavra como Rei. ( Bohn I, 279. ) 568 ...

Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... Hause gekommen. Wend. : Bohatu žonu sém sej wzał, ale s tém sém knĕjstwo pśedal. – Bogatu źonu som wozel, s tim som mojo knĕstwo ...

1. A Müs as iar sat üsh a Uugan. ( Nordfries. ) ... ... sich seine Suppe nicht von andern blasen lassen. Port. : Quem tem boca, não diga ao outro, assopra. ( Bohn I, 293. ) ...

1. Af a Lug ghead a Wadschn. ( Steiermark. ) – ... ... ) – Nullum mendacium veterascit. ( Eiselein, 437. ) Port. : Curtas tem as pernas a mentira. ( Bohn II, 273. ) Schwed. : ...

1. A kuscherer Topp ün a kuscherer Löffel is kuscher, ( ... ... schlechter Umgang schlechten Einfluss übe. Poln. : Czcm skorupa nawre, tém zawsse trąci. ( Lompa, 8. ) 31. Der zersprungene Topf ...

1. Auf den Zorn ist nicht gut trinken. 2. Auf ... ... : Gniew bezsilny niejest silny. – Gniewa się baba na targ, a targ o tém niewié. – Nie mógł po koniu, wię e po hołolach. ( Masson, ...

1. Auch im schönsten Walde fehlt es nicht an verkrüppeltem Holze . ... ... . ( Frischbier 2 , 4321. ) Poln. : Czém dalej w las tem więcêj drzewa. ( Lompa, 8. ) 24. Je tiefer in ...

1. Alte vass rinnen gern. – Tappius, 8 a ; ... ... , na ono uvek udara. Port. : Cada cuba cheira ao vinho que tem. ( Bohn I, 270. ) Span. : Cada cuba huele al ...

1. Alten Koth soll man nicht aufrühren. Lat. : Malum ... ... noch mehr Schaden angerichtet wird. Poln. : Czémé bardzij łajno depczesz, tém bardzièj śmierdzi. ( Lompa, 8. ) Span. : Quédese aquí, ...

1. Der nicht gern kommt, der verzeucht lang. – Lehmann, 803 ... ... ( Philippi, I, 71. ) Poln. : Co kto miłuje, o tém rad rokuje. – Co kto miłuje, to i we snie czuje. ( ...

1. Alten Zank soll man nicht aufrühren. Böhm. : Kdo ... ... in terra, se non vi fosse nè mio, nè tuo. 12. Tem Zanke gehöörd 'er Twei. ( Waldeck. ) – Curtze, 348, ...

... ) Port. : Amor não tem lei. ( Bohn II, 265. ) Schwed. : Kärleken är ... ... la grâce. ( Čelakovský, 237. ) Port. : O amor não tem lei. ( Bohn II, 287. ) 514. Liebe kommt ...

1. A blindi Henn' findt ja oft a Woazkearndl. – ... ... wo die Eier liegen, wenn sie brüten will. Port. : Ay tem a gallina os ollos do tem os ovos. ( Bohn I, 204. ) 55. Die Henne, ...

1. Bei Haben lebt sich's besser als bei Habensollen. Ung. ... ... ( Gaal, 1412. ) Kroat. : Z kem gdo vec ima, z tem već želi. ( Čelakovsky, 51. ) Lat. : Crescit amor nummi ...

1. A Nêgel ( Neige , Bischen ) Suppe schadt am (einem ... ... Eichwald, 1791. *147. I mött nüd gern d' Soppa mit tem g'me ha. – Tobler, 424. Ich möchte nicht gern ...