Online-Bibliothek

... a maid, must come seldom in her sight; but he that woos a widow, must woo her day and night. ( Bohn II ... ... Hosen . – Demokritos, I, 373. Engl. : He that woos a maid, must feign, lie and flatter, but he, ...

... Groschen erspart. Engl. : That penny is well spent that saves a groat. – The half penny is well spent that saves a penny. ( Bohn II, 123. ) – The ... ... Pfennig ist nicht immer gewonnen. Engl. : Every penny that's saved is not gotten. ( Bohn II, 129. ) ...

... from neighbours (or: hath ill neighbours) that's fain to praise himself. ( Bohn II, 119. ) ... ... Körte, 4392 a . Engl. : He has ill neighbours that's fain to praise him self. ( Gaal, 1402. ) ...

1. Am Tag ein Bettler, zu Nachts ein Dieb . – ... ... I, 36. ) 121. Thi ean Bedler kan't egh ferdregh, that thi öther för dör steant. ( Nordfries. ) – Lappenkorb. ...

... Sutor, 541. Engl. : That which is bred in the bone, will never out of the ... ... Fleisch ist, da sind auch Knochen . Engl. : He that buys flesh, buys many bones; he that buys land, buys many ...

1. An gedancken geht viel ein, wie am rohen Duch. – ... ... kann. Jeder Strafe muss eine gesetzwidrige Handlung vorangehen. Nur die That tödtet den Mann ; denn wer auch an ein Verbrechen denkt, ...

1. Der Meister Niemand kommt überall ins Spiel . – Parömiakon ... ... 369, 86. 7. Der schändliche Niemand thut alle böse That . – Petri, II, 106. 8. Des Niemands ...

1. An den Processen ist das Schlimmste, dass aus einem hundert entstehen ... ... Prov. dan., 485. ) Engl. : Th' worst of law is, that one suit breeds twenty. ( Bohn II, 12. ) 21. ...

1. Alles werde langsam begangen, ausgenommen das Flöhefangen. – Gaal, 1069 ... ... II, 1057. ) 22. Langsam zum Rath , aber rasch zur That . Dän. : Vær langsam til at raadslaae, men hastig til ...

... that will steal an egg, will steal an ox. – He that will steal a pin will steal a better thing. Lat. : ... ... halte wie mit Grossem Rath , und dann entscheide du die That . – Neue Freie Presse, 4592. ...

1. Aus Kreuzern werden Gulden . 2. Besser heut' ... ... 62; Eiselein, 396; Braun, 2014. *38. Dear thät sich um ein Kreuzer den Finger im Arsch abbrechen. – ...

1. Das ist eine andere Art von Pfeffer, sagte der Teufel , ... ... damit. ( Altmann VI, 387 u. 461. ) Engl. : They that have good store of butter may lay it thick on their bread (or ...

1. D' Kriesi händ Stiel , s' cha näh, wer will; ... ... zu früh in das Kindbett kommen wär; weil er aber unschuldig an der That , sondern andere die Kirschen gessen und ihm den Korb an den ...

1. Bleib auf deinem Miste . 2. Bleib , ... ... Fliehen 2.) ( Thüringen . ) Engl. : He fights well, that fleeth well. ( Wahl , Jahresbericht, 1879, S. 21, 9. ...

1. Beim warmen Hornung spar' das Futter , denn gern wird dann ... ... . Wan's He'nl den Gwalt het als da Jena (Janner), so that's s' Kaib'l ö da Kuah d'abrena. ( Oberösterreich. ) ...

1. Das erste Gerücht überwindet man nicht. Böhm. : Chceš míti ... ... Graf, 454, 456; Sailer, 183. Engl. : He that has an ill name, is half hanged. ( Bohn II, 118. ) ...

1. Appetit braucht nicht Torte zu suchen, ihm schmecken Eierkuchen . ... ... die, dass Sie mich Ihres Andenkens würdigen.« Heinrich gab ihm in der That später eine reiche Abtei , und Amiot glaubte sich der Glücklichste unter dem ...

1. De leste, de beste. ( Hannover . ) – Schambach ... ... Verstorbenen wird. (S. ⇒ Leib 68.) Engl. : He that comes last, makes all fast. ( Gaal, 1090. ) Frz. ...

1. Besser ein Fenster aus, als ein ganzes Haus , sagte ... ... b . Wer sich gern aus dem Staube macht, wenn es zur That kommt. (S. ⇒ Löwenherz 1.) *51. Sein ...

1. Als was einer geboren, als das wird er sterben. ( Lit ... ... dan., 21. ) Engl. : He does not live in this world that can skin a grindstone. ( Bohn I, 354. ) – One cannot ...