Online-Bibliothek

1. Bei aufgespannten Segeln ist gut rudern. 2. ... ... darf das Einkommen nicht übersteigen. Engl. : Make not your sail too large for your ship. ( Mair, 55. ) 3. Ein ...

1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs ... ... zu spät. Holl. : Maai liever twee dagen te vroeg than one too laat. ( Bohn I, 332; Harrebomée, I, 116. ) ...

1. A Kü moalkat trog a Hols. ( Nordfries. ) – ... ... ihren Herrn nicht. 171. Enne Koh decket olle Aarmout too. ( Waldeck. ) – Curtze, 316, 37; hochdeutsch bei ...

Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... – Winckler, XIII, 63. Engl. : Women and hens through too much gadding are lost. ( Bohn I, 23. ) It. : ...

1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe . 2. Allezeit ... ... : Drink wine and have the gout; drink no wine and have the gout too. ( Bohn II, 29. ) 647. Wer Wein trinkt, muss ...

... Engl. : Good counsel never comes too late. ( Bohn II, 81. ) It. : Un buono ... ... 135. ) Engl. : When a thing is done, advice comes too late. ( Bohn II, 1. ) Frz. : A chose ...

1. A breite Thür herein ün a schmale heraus. ( Jüd.-deutsch. ... ... , Wien 1827, XXXII, 89. ) Engl. : He is between too swords. – To be between two fires. Frz. : Comme un ...

1. All ste vööl is ongesond. ( Kleve . ) – ... ... – Körte, 7183. Jedes Zuviel ist nachtheilig. Engl. : Too much of one thing is good for nothing. ( Gaal, 1622. ) ...

1. An der That liegt die meiste Macht . – Petri, ... ... dan., 467. ) Engl. : When a thing is done, advise comes too late. ( Čelakovsky, 285. ) Frz. : Aparti pris, point ...

1. Besser spät, als nimmer. – Henisch, 323, 49; ... ... : Ein Bietken te late is viel te late. Engl. : A little too late, is too late still. It. : Un poco tardi, è troppo tardi. ( ...

1. Auf den Gräbern wachsen die schönsten Rosen . – ... ... , als ob er sich versäumet habe. Engl. : He that lives too fast, goes to his grave too soon. *32. Er stapffet nach seim grabe. – Franck, ...

1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig 1 . – ... ... Auch die Güte muss Mass und Ziel haben. Engl. : Too much familiarity breeds contempt. Frz. : Une trop grande familiarité engendre le ...

1. Ade, Lieb ', ich kann nicht weine, verlier' ich dich, ... ... . Wer vor Liebe stirbt, liebt zu stark. Engl. : They love too much, that die for love. ( Bohn II, 13. ) ...

1. Am tisch sei frölich, nicht hader mach, zu afterred sey nicht ... ... , so verschüttet man die Suppe . Engl. : Sensible inconveniences attend too crowded entertainments. Frz. : Quand les chèvres sent trop pressées, vous ...

1. Bâr baut krîgt Schpên, bâr kê Geld hât, muss lén. ... ... Engl. : He that builds a house by the highway side, it's either too high or too low. Frz. : Qui fait la maison dans la place, ou ...

1. Alta wat weni mächt a a meni. ( Niederösterr. ) ... ... for meget fordærver alting. ( Prov. dan., 173. ) Engl. : Too much spoileth, too little is nothing. Frz. : Il y a deux sortes de trop ...

1. Auf der Neige ist nicht gut sparen. – Eiselein, 492; ... ... Engl. : Better spare at the brim, than at the bottom. – Too late, to spare when the bottom is bare. ( Gaal, 1429. ) ...

1. A Mütter müss huben a breit Vartüch ( Schürze ), die Chesrojnes ... ... I, 104; Gaal, 1176. Engl. : A child may have too much of his mothers blessing. Frz. : Qui bien aime, bien ...

1. Allgemach kommt man weit. 2. As ... ... Lohnkutscher (Droschkenkutscher) zum Platzregen . Engl. : You can't come too often, as the hackney-coachman said to the thunder-storm. ( Hagen ...

1. Al lachen zegt den Zot de Woarheid. ( Franz . ... ... Laughter is the hickup of a fool. ( Bohn II, 109. ) – Too much laughter discovers folly. ( Gaal, 1062. ) Frz. : Au ...