Online-Bibliothek

... ) It. : A caval magro vanno le mosche. ( Bohn I, 66. ) 22. Auf ... ... langsam geht, kommt auch weit. It. : Cavalli, che vanno piano, vanno ancor lontano. ( Pazzaglia, 52, 13. ) ...

1. Ae wenijer em än de Kächen dît, ä biesser schmackt se. ... ... . It. : Dove non è pane, anch' i cani se ne vanno. ( Gaal, 418. ) Ung. : Hideg konyha, üres tál, ...

1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; ... ... : Lascia andar l'acqua alla china. – Lascia andar le cose come elle vanno. ( Biber . ) 259. Man muss keinem Wasser trauen, ...

1. Auch die Fliege überwindet den Ochsen , wenn der Wolf ihn ... ... vont les mouches. ( Cahier, 347. ) It. : A caval magro vanno le mosche. Bohn I, 67; Kritzinger, 135. 18. Die ...

1. Am besten geräth uns immer die stinkende Hoffart, sprach der Hofnarr ... ... It. : Quando la superbia cavalca, la rovina e la vergogna le vanno in groppa. ( Pazzaglia, 366, 5. ) 136. Wer sich ...

1. Besser einem Schurken hofiren, als sich lassen von ihm ... ... dem Kreuz weit aus dem Wege geht. It. : Quando i furbi vanno in processione, il diavolo porta la croce. ( Bohn I, 122. ) ...

*1. Einem Delphin das Schwimmen lehren. Etwas sehr Unnöthiges thun. *2. Einen Delphin an den Schwanz ... ... . So versichert Plinius. It. : È segno di tempesta quando delfini vanno attorno. ( Giani, 467. )

1. Aller Hilgen stigt de Winter up de Willgen. (S. Allerheiligen ... ... Harrebomée, I, 298. ) It. : Non sono tutti santi quelli che vanno in chiesa. ( Bohn I, 115; Gaal, 1013. ) ...

1. Oft hat die schönste Kastanie einen Wurm . – Reinsberg II ... ... zu bleiben. It. : Castagne verdi per Natale, sanno molto e poi vanno male. ( Giani, 324. ) 9. Wer geröstete ...

1. Besser gedultig, als stark. – Petri, II, 37. ... ... 1143 b . It. : E facile haver patienza, quando le cose vanno bene. ( Pazzaglia, 258, 3. ) 3. Es ist leicht ...

1. Das Hühnchen pickt Körnlein auf Körnlein und wird ein Huhn ... ... Ausdruck fand. It. : Le Trentine vengono giù pollastrine, e se ne vanno sù galline. ( Giani, 1651. )

1. Besitzen viel reichtumb vnd gut manchem ewigen schaden thut. ... ... zurück. It. : Le ricchezze e la fortuna vengono e se ne vanno come il flusso del mare. ( Biber . ) 105. Reichthum ...

... , 75. ) – Bellezza, e pazzia vanno spesso in compagnia. ( Pazzaglia, 30. ) 104. Schönheit ... ... Thorheit gehen gern Arm in Arm. It. : Beltà e follia vanno spesso in compagnia. 149. Schönheit vergeht, Hässlichkeit besteht. ...

... wegnaschen (fressen). It. : Gli stornelli son magri perchè vanno in frotta. ( Bohn I, 181. ) 6. Staare ... ... mit der Schar . It. : Gli storni, son magri perchè vanno a stormi. ( Giani, 1593. )

Scheuer (oder Scheune). 1. De âlt Schéire brän um ... ... 461. ) It. : Dove non è pane anch' ivani se ne vanno. – Le formiche non vanno ai granaj voti. ( Gaal, 1363. ) Lat. : Horrea formicae ...