Online-Bibliothek

Einhundert und fünfzehntes Sonett. Nicht Etsch, Tessin, Po, Arno, Var und Tiber, Nil, Tigris, Hermus, Indus, Phrat und Ganges, Don, Ister, Alpheus, noch, kräft'gen Ganges, Rhon', Elbe, Seine, Rhein, Eur', Hebrus, ...

1. V ûr düsen hebben de unner ÿrtschken hier up de êr regêrt un dat het so lang dûrt as de l ýe met de eggen lang treckt hebben, as se dunn äver in de rünn un ûver krüz treckt hebben, då is êr regement ...

1. 'T is hêl râr, 'n mooi Kind un gên Vâr. – Bueren, 1125; Stürenburg, 196 a . 2. Was rar ist, das ist theuer. – Dove, 838. *3. Et is so roar ...

1. A Tanz geht nit var (vor) an Essen . ( Jüd.-deutsch. Warschau. ) (S. ⇒ Essen, Subst ., 35.) 2. Beim besten Tanz bleibt oft nicht eine Saite ganz. – Parömiakon, 2334. Beim ...

* Er warft ihr den Gett (Scheidebrief) var (vor) die Füss . ( Jüd.-deutsch. Warschau. ) Jemand den Fehdehandschuh hinwerfen. – Eine jüdische Ehefrau wird als geschieden betrachtet, wenn ihr der Mann den Scheidebrief einhändigt. Weigert sie sich aber ...

1. Auch Sanct Lukas ist gestorben, obgleich er Doctor war. Dän. : St. Lucas var en helgen og læge, og dog døde. ( Prov. dan., 397. ) 2. Sanct Lukas Evangelist bringt Spätroggen ohne Mist . ( Arnsberg. ...

1. Man treib' einen Farren nach Montpellier, kommt er zurück, er ist ... ... soll, muss Kopf und Talent mitnehmen. Holl. : Drijft een' var naa'r Montpellier, komt hij weêr, hij blijft een stier. (S. ...

1. Bist der vär, musst der där (hindurch). ( Oldenburg. ) 2. Dervör is so gôd as darin, se(de) de Pater . ( Ostfries. ) – Bueren, 317; Frommann, II, 536, 123; Hoefer, 828. ...

1. Alte Schelcke kan man nicht fromm machen. – Petri, II, 12. Dän. : Gammel skalk var aldrig god pillegrim. ( Prov. dan., 501. ) 2. An ...

Var Wiener (auch Diener ) hot (oder: bekümmt man) Diener . ( Warschau. ) Für Geld bekommt man Diener , Freunde , wie alles was sich die Seele wünscht. Unter Wiener werden wiener Gulden österreichischer Währung verstanden, wie Diener ...

* Er kann nit kein Zeilem 1 var an Alef 2 . 1 ) Kreuz . 2 ) Benennung des ersten Buchstaben des hebräischen Alphabets, das Alpha der Griechen . Sinn : Er ist so unwissend, dass er ein Alpha ...

1. Besser wohlfeiler Accord als theures Advocatenwort. 2. Ein ... ... Als hätte er's im Accord. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Vär Akkord , na gên Kîf ( Streit ). – Kern , 137 ...

1. Sei nicht so wüthend, die Gänse zu beissen, und nicht so schwach, von Gänsen dich beissen zu lassen. Dän. : Vær ei saa arrig at du bider gjæs, og ei saa from at gjæs ...

1. Gemeine Verzeihung hat keine Kraft . – Eisenhart, 533; ... ... zum Tauben , als ihm ein Bombart entfuhr. Dän. : Var tho, sagde den dove, der den blinde fiertede. ( Prov. dan., ...

1. Hochmüthig im Glück , muthlos im Unglück . Dän. : Vær ei hofmodig i medgang, thi det giør dig utaalmodig i modgang. ( Prov. dan., 296. ) *2. Er ist hochmüthig wie ein Gärtnerhund. Die Russen: Er ...

Einem Schmuggler liegt nichts am Mondenschein. In Podolien sagt man jüdisch-deutsch, um auszudrücken, dass finstere Nächte den Schmugglern erwünscht sind: Var a Päckelmacher (Schmuggler) is a finstere Nacht a lichtige Welt .

Die Gebetsthür ist keinem verschlossen. Dän. : Det var ei godt at bønne-døren stod altid aaben. ( Prov. dan., 86. )

Kosten ( Verb .). 1. Bat (was) nit kost, dat dough ok nit, sach de Junge , doa sol 'ne sin Vâr ( Vater ) taum drüdden moale fam Galgen los koupen. ( Kierspe ...

Steuer ( Abgabe ). 1. Der Steuer kann man nicht entlaufen. Eine jüdisch-deutsche Redensart in Warschau sagt: Var S'chim thur män nit entlaufen, d.h. man darf (soll) sich ...

Wat sik dat Volk vertellt Heill dagr, heilir dags synir! Lengi ek svaf, lengi ek sofnod var, Löng ero lyda lae. Brynhildarquida.