Online-Bibliothek

... – It is too late to spare, when the bottom is bare. Frz. : Il est ... ... ersparte Nothpfennig die fehlende Kraft unterstützen soll. Engl. : Know when to spend and when to spare, and you need not be bare. ... ... Who spends more than he should, shall not have to spend when he would. ( Gaal, 1418. ) ...

1. Bai en Fuorsk slucken well, maut 'ne nit lange anmülen 1 ... ... im Streit , so hat der Habicht gute Beut'. Engl. : When the frog and mouse would take up the quarrel, the kite decided it. ...

1. Alte Diener, Hund ' und Pferd ' sind bei Hof ... ... – Henisch, 701. Engl. : Servants should put on patience, when they put on a livery. ( Bohn II, 483. ) 46 ...

1. Alle Laster nehmen mit der Zeit ab, nur Geiz und ... ... . ( Boner. ) ( Zingerle, 48. ) Engl. : When all sins grow old, covetousness grows young. It. : Ogni cosa ...

1. Besser man esse die Trauben als den Stock . – ... ... because he coulld not reach them. ( Bohn II, 95. ) – Foxes when they cannot reach grapes, say: they are not ripe. ( Marin, 7 ...

1. Das Küssen ist nur ein Abwischen . – Pistor., V, ... ... Engl. : Every one as they like best, as the good man said, when he kiss'd bis cow. ( Gaal, 1109. ) 7. ...

... Engl. : When you are an anvil, hold you still; when you are a hammer, strike your fill. ( Bohn II, 1. ... ... in der Harmonie bleiben, ordnung vnd mensur halten.« Engl. : When many strike on an anvil, they must strike by measure ...

1. Beim Hammer ist viel Jammer . Nach ... ... ich Amboss , so leid' ich als Amboss . Engl. : When you are an anvil, lie you still; when you are a hammer, strike your fill. ( Gaal, 845. ) ...

Parker , 1) Matthew , erster anglikan. Erzbischof von ... ... (1894), die Novellenbände » An adventurer of the North « (1895), » When Valmond came to Pontiac « (1895), » The land that had no turning ...

Mädchen (s. ⇒ Jungfer , ⇒ Jungfrau , ⇒ ... ... übrige hängt daran. Engl. : Maids want nothing but husbands; and when they have them, they want every thing. ( Bohn, II, 114. ...

Schwein (s. ⇒ Ferkel und ⇒ Sau). ... ... , vezmi hned pytel na se. ( Čelakovsky, 94. ) Engl. : When the pig's proffer'd, hold up the poke. ( Bohn II, ...

1. An einem Pfennig sieht man wie ein Gulden gemünzt (geschlagen) ... ... 316. Engl. : A penny in my purse will bid me drink when all the friends I have will not. ( Bohn II, 123. ) ...

1. A Nobesch Kenger un Renger vergibt mer sich net. ( Bedburg. ... ... während des Aufstandes der Legationen gegen die päpstliche Regierung an. Engl. : When the neighbour's house is on fire, beware of thine own. ( Gaal ...

Erhaben. ( Schöne Künste) Es scheinet daß man in ... ... futur times, that I was present, That Coriolanus in the Volscian Army Assisted when imperial Rome was sackd. 13 Sophocl. Trachiniœ vs. 1010 ...

Ursache ( aition, aitia , ratio, causa) ist allgemein alles, ... ... das Gesetz bezieht« (Tagesans. S. 190). W. HAMILTON erklärt: »When we are aware of something which begins to be, we are, by the ...

1. Alles Fleisch ist Heu. – Psalm 101, 12; ... ... Engl. : That 's a bad pas, as the man said, when he saw a dancing master kicking his son. ( Hagen , VI, ...

... . Engl. : The friar preached against stealing, when he had a pudding in his sleeve. ... ... Vernunft beraubt worden ist. Engl. : He that kills a man when he is drunk, must be kill'd when he is sober. ( Gaal, 1457. ) Ung. : Ki ...

... Engl. : 'Tis time to yoke, when the cart comes to the caples (horses). ( Bohn II, 43; ... ... I've curd her from lying i th' hedye, guoth the good man when he had wed his daughter. ( Bohn II, 42. ) – ...

1. Auf den ersten Streich fällt kein Baum . – Straub, ... ... thy fort besides, quoth one pulling a stone out of his mare's foot, when she bit him on the back, and he her on de buttock. ( ...

1. An kleinen Brunnen löscht man auch den Durst . ... ... Schilda ist nämlich überall, wo solche Dinge vorkommen. Engl. : When the steed is stol'n the stable door shall be shut. ( Gaal, ...