Online-Bibliothek

1. An Titeln soll man nicht sparen, man kauft sie ja nicht auf ... ... seinen Titel ist zum Leben ein gutes Mittel . Engl. : When you have any business with a man, give him title enough. ...

1. Die Minne beut der Weise , das Recht , wenn es ... ... Braun, I, 2718. Engl. : Love like a shadow flies, when substance love pursues: Pursuing that so flies, and flying what pursues. ...

1. Auf der Neige ist nicht gut sparen. – Eiselein, 492; ... ... spare at the brim, than at the bottom. – Too late, to spare when the bottom is bare. ( Gaal, 1429. ) Frz. : C ...

1. Der Stute ist ein Hengst lieber als zehn Stiere . ... ... Stirn , so hat das Füllen eine Blässe . Engl. : When the mare hath a bald face, the filly will have a blaze. ( ...

1. Basel das lustigste, Chur das oberste, Köln das reichste, ... ... verschüttet worden war, nach Basel und andern Städten verpflanzt. Engl. : When Dighton is pulled down, Hull shall become a great down. ( Bohn ...

1. Die süsse Tunke wird nicht lange dauern. ( Schles. ) ... ... Engl. : You be damm'o, as the publican said to the Thames, when it overflowed his cellars. ( Hagen , VI, 103, 10. ) ...

... zum Bösen . Engl. : The devil turns his back, when he finds the door shut against him. It. : Alla porta ... ... and he 'll come or send. – The devil is never nearer than when we are talking of him. ( Gaal, ...

... etc. – are our passive sensibilities, and do not certain muscular energy. When these secondary qualities enter into definite connections with our movements, they are ... ... entsteht durch eine »interruption of the usual train of antecedents and consequents, when the painful feeling of resistance has arisen, without any change ...

1. A Mütter müss huben a breit Vartüch ( Schürze ), die Chesrojnes ... ... . : That 's the first round to me, as the boy said, when he finished the buttered toast. ( Hagen , VI, 103, 1. ...

1. Allgemach kommt man weit. 2. As ... ... gaaer utakked bort. ( Prov. dan., 560. ) Engl. : Speak when you are spoken to, come when you are call'd. 188. Wer vor kompt, der mält vor ...

1. Angefangene Arbeit ist halb gethan. Frz. : Besogne ... ... Engl. : That char is char'd, as the good wife said, when she had hanged her husband. ( Bohn II, 153. ) 234 ...

1. Aus Hunger stehlen ist keine Sünde . – Eiselein, 334. ... ... . : Zlá láska o hladu. ( Čelakovsky, 242. ) Engl. : When poverty comes in at the doors, love leaps out at the windows. ( ...

1. Al lachen zegt den Zot de Woarheid. ( Franz . ... ... , der ist fürwahr kein Narr .« Engl. : A fool will laugh when he is drowning. ( Marin, 23. ) – Laughter is the hickup ...

... Fenster hinaus. Engl. : When poverty comes in at the doors, love leaps out of the window. ... ... ( Fallersleben, 285. ) zu 175. Engl. : When poverty comes in at the doors, love leaps out at the windows. ...

1. Bei Messer und Scheiden muss man viel leiden. – Parömiakon ... ... Messer. Engl. : 'T is a good knive, it will cut butter when 't is melted. ( Bohn II, 188. ) *98. ...

1. Ae gratter Mantel, do kan 'm thi oal Knecht san ... ... der Winter ) kommt. Engl. : Have not the cloak to make when it begins to rain. ( Bohn II, 101. ) 35. ...

1. A früeha Winta hat an rund an längern Schwoaf. ( Oberösterr. ... ... Simplic., III, 607. ) Engl. : It's a hard winter, when one wolf eats an other. ( Gaal, 1727; Bohn II, 142 ...

1. Alte beüdel schliessen übel. – Tappius, 8 ... ... Diensten . Engl. : A penny in my purse will bid me drink, when all the friends I have will not. Frz. : Qui a de ...

1. Bai gerne dansset, diäm es lichte te spielen. – Woeste, ... ... ( Prov. dan., 106; Bohn I, 376. ) Engl. : When you go to dance, take heed, whom you take by the hand. ...

1. Besser einmal kaufen, als zehnmal borgen. Dän. : ... ... , 4; Hermann , II, 9. Engl. : Take time when time is, for time will away. It. : Quando non si ...