Online-Bibliothek

1. Bittere Pillen muss man in Zucker hüllen. »Die ... ... sind für die meisten Menschen die bitterste Arznei .« Engl. : Apothecaries would not give pills in sugar unless they were bitter. ( Bohn II, 2 ...

1. Dapfferkeit vnnd Kühnheit hat manchen zu Ehren gebracht. – ... ... fechten gehn, die Klugheit will von ferne stehn. Engl. : Valour would fight, blet dicretion would run away. ( Bohn II, 139. ) 3. Tapferkeit, die ...

1. Beim Kartenspiel betrügt der Sohn den Vater . Engl. : I would cheat my own father at cards. ( Bohn II, 50. ) 2. Das Kartenspiel bleibt ungewehrt, wenn man zu rechter Zeit aufhört. – Petri ...

1. Ein X und ein Z, die Färber sind nett, ... ... , 270; XIV, 215; IV, 216. ) Engl. : He would make me believe the moon is made of green cheese. Frz. : ...

1. A Ei es schnell gelêt, aber nit schnell ausgebrüt. ( Nassau ... ... lærer hønen. ( Prov. dan., 139. ) Engl. : Jack Sprat would teach his grandam. ( Bohn II, 106. ) Frz. : C ...

1. Als der Bär 1 die Schickung begehrt, verlor er Ohren ... ... etwas Naheliegendes nicht findet. Engl. : If it were a bear, it would bite you. ( Bohn II, 149. ) *141. Wer soll ...

1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben ... ... ist Freud'. Engl. : When the husband drinks to the wife, all would be well; when the wife drinks to the husband, all is well. ...

1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater , ... ... Eiselein, 120. Engl. : If things were to done twice, all would be wise. ( Bohn II, 138. ) 931. Lass dich der ...

1. A guate Hund ve'laft se' nit 1 u 2 an ... ... nok et reb. ( Bohn I, 378. ) Engl. : He that would hang his dog gives at first that he's mad. ( Gaal, 917 ...

Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... Aepfel essen, ehe er zu Bett geht. Engl. : He that would an old wife wed, must eat an apple before he goes to bed. ...

... every fool should wear a bauble, fewel would be dear. ( Bohn II, 94; Gaal, 1195. ) ... ... . ) Engl. : If fools went not to market, bad ware would not be sold. ( Bohn II, 8. ) Frz. : ...

1. Ab Auge, ab Herz . ( Luzern . ) ... ... . : He that winketh with one eye, and seeth with the other, I would not trust him though he were my brother. ( Bohn II, 91. ...

... Engl. : Do unto others as you would be done unto. ( Bohn II, 345. ) Frz. : ... ... nicht gethan haben möchtest, das thue nicht. Engl. : If you would not have a thing known of you, never do it. ...

1. Abgeschnitten Brot hat keinen Herrn . Frz. : Pain coupé ... ... *373. Es ist ihm kein Brot gut genug. Engl. : Would you have better bread than is made of wheat? ( Bohn II, 3 ...

1. Af a Lug ghead a Wadschn. ( Steiermark. ) – ... ... erstickt sein. Engl. : If a lie could have chocked him, that would have done it. ( Bohn, II, 64. ) *272. ...

1. Allna groade kummt Hans int Wams . ( Osnabrück. ) – ... ... Bildung entbehren und durch jene ersetzen zu können glaubt. Engl. : Jack would be a gentleman, if he could but speak French. 38. Hans ...

1. Achternaë êten sî Käse, sagen die Westfalen . Auch ... ... geben noch in Bezug auf die Bereitung des Käses folgende Anweisung : If you would have a good cheese and have'n old, you must turn'n seven ...

1. All ste vööl is ongesond. ( Kleve . ) – ... ... dobro, co příliš nezdravo. ( Čelakovsky, 83. ) Engl. : Much would have more. ( Gaal, 1412. ) Lat. : Multa petentibus desunt ...

1. An der That liegt die meiste Macht . – Petri, ... ... 569. ) Engl. : If things were to be done twice, al would bewise. ( Gaal, 1276. ) Frz. : Aprés le fait, ...

... Jugend . Engl. : They who would be young when they are old, must be old wlien they are ... ... ve starosti mládencem. ( Čelakovsky, 306. ) Engl. : They who would be young, when they are old, must be old, when they ...