Vorwand [Wander-1867]
1. An Vorwand fehlt es keinem, wenn er betrügen will. ... ... , es ist immer eine Wand . Böhm. : Není toho fochu, aby nebylo pravdy trochu. ( Čelakovsky, 107. )
Wölflein [Wander-1867]
1. Das Wölflein schlägt man, und den Wolf meint man. Böhm. : Proto vlčka bijí, aby se starý vtípil. ( Čelakovsky, 88. ) 2. Wölflein hat Wolfssitte. Mhd. : Hat ein wolflin wolfes sit, da wort niht ...
Kirchlein [Wander-1867]
1. Es ist kein Kirchlein so klein, der Teufel baut eine Kapelle daneben. Böhm. : Není toho kostelíčku, aby čert při nĕm své kapličky nemĕl. ( Čelakovsky, 187. ) 2 ...
Verborgen (Adj.) [Wander-1867]
Verborgen (Adj.). 1. Es ist nichts so tieff verborgen, ... ... 54; Petri, II, 276. Böhm. : Nic není skrytého, aby nebylo zjevného. ( Čelakovsky, 18. ) 2. Es ist nichts ...
Sau [Wander-1867]
Sau (s. ⇒ Schwein und Süge). 1. A ... ... Böhm. : Dobře že svinĕ rohův nemá. – Nedal pán bůh svini rohy aby netrkala. ( Čelakovsky, 101. ) 25. Der Sau sind Träber ...
Gott [Wander-1867]
... Böhm. : Protot bůh jazyk dal, aby se mluvilo. ( Čelakovsky, 70. ) 631. Gott hat ... ... . : Dobře že svinĕ rohův nemá. – Nedal pán bůh svini rohy, aby netrkala. ( Čelakovsky, 101. ) Engl. : In proportion to ...
Weib [Wander-1867]
Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... pivo se vypije; ale bĕda, komu se žena neudá. – Žena nejsou housle, aby pohráv na stĕnu povĕsil. – Žena není střevic, s nohy neodhodís. ( ...
Kind [Wander-1867]
1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, ... ... Besser : wehe mir, als wehe uns. Böhm. : Lépe jest, aby dĕti plakaly, nez otcové. – Plač ty radĕji než já, řiká moudrá ...
Narr [Wander-1867]
Narr (s. ⇒ Geck ). 1. A Narr hot ... ... oben. Böhm. : Čest' hloupému prokaž, kde má sednouti, ukaž (aby snad první místo neujal). – Posad blázna vysoko, bude nohama klátiti (kopati). ...
Kopf [Wander-1867]
1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am ... ... verloren, hat ihn für immer verloren. Böhm. : Nemáš zahrádky hlav, aby ztratĕ jednu vzal na sebe druhou. ( Čelakovsky, 249. ) 412 ...
Wein [Wander-1867]
1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe . 2. Allezeit ... ... . Das ist ein Wein zum Kinderschrecken. Böhm. : To je víno, aby jím dĕti strašil. ( Čelakovsky, 567. ) *691. Das ist ...
Auge [Wander-1867]
1. Ab Auge, ab Herz . ( Luzern . ) ... ... Jagdzeitung, 1858, 696 b . *615. Augen machen wie an âby stohn Gâsbock. Schmachtende, verliebte. *616. Besser ich hätte ...
Nase [Wander-1867]
1. Aeingden der Nuos no durch däk uch dän. ( Siebenbürg.-sächs. ... ... Lehmann, 207, 47. Böhm. : Nos nemůž ut'at býti, aby ústa zkrvácena. ( Čelakovský, 403. ) 53. Man kann nicht ...
Lied [Wander-1867]
1. Auch das längste Lied hat ein Ende . Böhm. : ... ... es hat sein Ende . Böhm. : Žadná píseň tak dlouhá není, aby jí nebylo konce. ( Čelakovsky, 317. ) 16. Es ist ...
Leute [Wander-1867]
1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig 1 . – ... ... Braun, I, 2254; Reinsberg IV, 85. Böhm. : Aby všem ústa zavázal a zašil, musil by mnoho platna miti. ( Čelakovský, ...
Zunge [Wander-1867]
1. An der Zunge des Bewerbes hüpft der Name des Geliebten . ... ... mĕl hloupý pozor míti najazyk; neb dle smyslu jeho: Protot' bůh jazyk dal, aby se mluvils. ( Čelakovsky, 70. ) 22. De Tung is ...
Lügen [Wander-1867]
1. Al lücht de munt, dat herte endoet des nicht. – ... ... Idiot. Austr., 61. Böhm. : Lžeš-li, tedy tak lži, aby sám myslil, že pravda jest. ( Čelakovsky, 68. ) *189 ...
Henne [Wander-1867]
1. A blindi Henn' findt ja oft a Woazkearndl. – Schöpf ... ... kutí a hrabe. – Ani slepice darmo nehrabe. – Kuře nadarmo nerado hrabe, aby nĕjakého zrnéčka nenašlo. ( Čelakovsky, 128. ) 8. Auch die ...
Nagel [Wander-1867]
1. Ala Naela hala ni, noia Naela hala a ni. ( Schömberg ... ... a Rabbim (Gesammtheit, Gemeinde ). Böhm. : Nelituj pod kovníčku, aby podkovy neztratil. ( Čelakovský, 53. ) 34. Man muss nicht ...
Hecht [Wander-1867]
1. Am Hechte ist der Schwanz das Beste . Frz. ... ... die Karpfen gefressen werden. Böhm. : Proto jest štika v řece, aby karasi nedřimali. ( Čelakovsky, 249. ) Frz. : Le brochet est ...
Buchempfehlung
Schnitzler, Arthur
Frau Beate und ihr Sohn
Beate Heinold lebt seit dem Tode ihres Mannes allein mit ihrem Sohn Hugo in einer Villa am See und versucht, ihn vor möglichen erotischen Abenteuern abzuschirmen. Indes gibt sie selbst dem Werben des jungen Fritz, einem Schulfreund von Hugo, nach und verliert sich zwischen erotischen Wunschvorstellungen, Schuld- und Schamgefühlen.
64 Seiten, 5.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Romantische Geschichten II. Zehn Erzählungen
Romantik! Das ist auch – aber eben nicht nur – eine Epoche. Wenn wir heute etwas romantisch finden oder nennen, schwingt darin die Sehnsucht und die Leidenschaft der jungen Autoren, die seit dem Ausklang des 18. Jahrhundert ihre Gefühlswelt gegen die von der Aufklärung geforderte Vernunft verteidigt haben. So sind vor 200 Jahren wundervolle Erzählungen entstanden. Sie handeln von der Suche nach einer verlorengegangenen Welt des Wunderbaren, sind melancholisch oder mythisch oder märchenhaft, jedenfalls aber romantisch - damals wie heute. Michael Holzinger hat für den zweiten Band eine weitere Sammlung von zehn romantischen Meistererzählungen zusammengestellt.
- Novalis Die Lehrlinge zu Sais
- Adelbert von Chamisso Adelberts Fabel
- Jean Paul Des Feldpredigers Schmelzle Reise nach Flätz
- Clemens Brentano Aus der Chronika eines fahrenden Schülers
- Friedrich de la Motte Fouqué Eine Geschichte vom Galgenmännlein
- E. T. A. Hoffmann Der goldne Topf
- Joseph von Eichendorff Das Marmorbild
- Ludwig Achim von Arnim Die Majoratsherren
- Ludwig Tieck Die Gemälde
- Wilhelm Hauff Die Bettlerin vom Pont des Arts
428 Seiten, 16.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum