1. Der Sonne Aufgang ist der Nacht Untergang . ... ... , druhé zachází. ( Čelakovský, 262. ) Dän. : Eens Opgang en andens Undergang. ( Prov. dan., 441. ) Poln. : Jedno wzchodzi, ...
1. Kleinmuth 1 nährt Hochmuth 2 . 1 ) Des einen. 2 ) Des andern. Dän. : Lad en andens kleinmodighed ei volde dig stormodighed. ( Prov. dan., 348. ) ...
Kosten (Subst.). 1. Auf fremde ... ... – Opel, 386. Dän. : Godt at vaere kostfri af en andens pung, at skiære en bred rem af en andens hud. ( Prov. dan., 461. ) 2. Auf seine ...
... Dän. : Eens død, en andens brød. ( Prov. dan., 112. ) Engl. : One ... ... : Han skal have en stor slumpe i munden, der bier efter en andens død. ( Prov. dan., 511. ) Holl. : Hij ...
1. Alle Händ' voll to dohne, seggt de ol Zahlmann 1 , ... ... übler zu Nacht . Dän. : Den som skal aede af en andens haand, bliver sielden maet. ( Bohn I, 356. ) 451. ...
1. Alte Häuser haben trübe Fenster . Dän. : ... ... Lehmann, 59, 20. Dän. : Hvo som bygger et huus med andens skade, samler steen til sin grav. ( Prov. dan., 97. ) ...
1. Alle Mäuler sind Schwesterkinder. Sie essen alle gern etwas Gutes ... ... erst das eigene zuhalten. Dän. : Hvo der vil binde for en andens mund, skal først snøre for sin egen. ( Prov. dan., 420. ...
1. Am Fuss der Kerze ist's finster. Wir beschäftigen uns ... ... , um den eigenen hineinzulegen. Dän. : Hoi skal ei tage en andens fod af ilden og sætte min i steden. ( Prov. dan., 552. ...
1. A Gost mag a Gästel mîte brengen. ( Schles. ) – ... ... 154, 132. Dän. : Det er godt at byde gester paa en andens pung. ( Prov. dan., 225. ) Holl. : Het is ...
1. A junge Haut schreit überlaut. ( Schwäb. ) 2. ... ... ist leicht freigebig sein. Dän. : Godt at skære bred rem ad andens hud. ( Prov. dan., 501. ) Engl. : There is ...
1. Allzeit wird das Mahl zum Fest , hat der Hausherr liebe ... ... andern Mahl verzehrt, der wird mit Magenkrampf beschwert. Dän. : Ingen æder andens mad, uden han bliver deraf u-glad. ( Prov. dan., 10. ...
1. Alle Lasten gehen in den Gütern. – Graf, 122, 310 ... ... 6; Eyering, II, 152. Dän. : Den eene bære den andens byrde. ( Prov. dan., 98. ) 16. Einer sol dess ...
1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig 1 . – ... ... soll seinen zuerst zuhalten. Dän. : Hvo der vil binde for en andens mund, skal først snøre for sin egen. ( Bohn I, 377. ) ...
Pferd (s. ⇒ Ross ). 1. A blind Ferd ... ... maken korte reise. (Tendit iter longum pretio conductus asellus.) Dän. : En andens hest og egen svøbe kan meget taale. ( Bohn I, 305. ) ...
1. Als ich hatte was zu geben, wollten alle bei mir leben; ... ... og ei at give ud. Som vil beholde sit alt, og hælvten af en andens. Som vil give med skeer, men tage ind med skieper; med fingre, ...
1. Am tisch sei frölich, nicht hader mach, zu afterred sey nicht ... ... 9. An fremden Tischen schmeckt es wohl. Dän. : Ingen ceder andens mad, uden hau bliver deraf a glad. ( Prov. dan., 10. ...
1. Aecker, die ausser der Landwehr liegen, sind schwer zu hüten. ... ... 465. ) zu 6. Dän. : Altid bedre paa en andens ager. ( Prov. dan., 485. ) zu 12. ...
1. An gleicher Bürde trägt sich niemand müde. – Lehmann, II, ... ... tragen. – Gal. 6. Dän. : Den eene bære den andens byrde. ( Prov. dan., 98. ) 9. Einer soll dess ...
... Det er godt at vaere kostfri af en andens pung. ( Bohn I, 360. ) zu 10. ... ... dass andere ihn füllen. Dän. : Den pung er tom en andens penge ligge udi. ( Prov. dan., 460. ) 110. ...
1. Besser einmal kaufen, als zehnmal borgen. Dän. : ... ... Dän. : Det er ondt at kiøbe for de penge, der ligge i en andens pung. ( Prov. dan., 343. ) 17. Es kaufft keiner ...
Buchempfehlung
Vor dem Hintergrund einer romantisch idyllischen Fabel zeichnet der Autor individuell realistische Figuren, die einerseits Bestandteil jahrhundertealter Tradition und andererseits feinfühlige Persönlichkeiten sind. Die 1857 erschienene Bauernerzählung um die schöne Synnöve und den hitzköpfigen Thorbjörn machte Bjørnson praktisch mit Erscheinen weltberühmt.
70 Seiten, 5.80 Euro
Buchempfehlung
Romantik! Das ist auch – aber eben nicht nur – eine Epoche. Wenn wir heute etwas romantisch finden oder nennen, schwingt darin die Sehnsucht und die Leidenschaft der jungen Autoren, die seit dem Ausklang des 18. Jahrhundert ihre Gefühlswelt gegen die von der Aufklärung geforderte Vernunft verteidigt haben. So sind vor 200 Jahren wundervolle Erzählungen entstanden. Sie handeln von der Suche nach einer verlorengegangenen Welt des Wunderbaren, sind melancholisch oder mythisch oder märchenhaft, jedenfalls aber romantisch - damals wie heute. Michael Holzinger hat für den zweiten Band eine weitere Sammlung von zehn romantischen Meistererzählungen zusammengestellt.
428 Seiten, 16.80 Euro