Online-Bibliothek

1. Es ist eine schlimme Tante, die den Onkel verdirbt. Engl ... ... a begging. – She is one of my aunts that my uncle never got any good af. ( Bohn II, 148. ) 2. Olde Tanten ...

1. Pfarrerkinder und Müllerküh' gerathen minder oder nie. ( Oesterreich . ) Böhm. : U popa mĕla by býti i hovada moudrá, any jsou mu i dĕti hloupé. ( Čelakovský, 406. ) 2. ...

1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. ( ... ... sagt er: Spreekt zij Engelsch? Der Engländer dagegen fragt: Have you got any Spanish ( Bohn I, 338. ) *1363. Haind kriag i ...

1. Ab Auge, ab Herz . ( Luzern . ) ... ... med. ( Prov. dan. ) Engl. : The blind does not desire any thing besides two eyes. 228. Wat at Ugh egh schocht, dea ...

1. An einem Haar zieht man mich hin, wo ich gern bin. ... ... not buy a red haired person, do not sell on either, if you have any in the house drive them away. Holl. : Eenen man met rood ...

1. Allweg die Ehren unsere Sitten verkehren. – Eiselein, ... ... ære-løs. ( Prov. dan., 13. ) Engl. : Take away any good name, and take away my life. ( Bohn II, 118. ) ...

... Engl. : Gold goes in at any gate except heaven. ( Bohn II, 98; Gaal, 776. ... ... ( Altmann VI, 493. ) Engl. : Gold goes in at any gate except heaven. Lat. : Auro loquente nihil pollet quaevis oratio ...

... . Engl. : Envy never enriched any man. ( Bohn II, 7. ) 89. Neid reichet ... ... nikdo nezbohatl. ( Čelakovský, 109. ) Engl. : Envy never enriches any one. It. : L'invidia non arricohisce l'invido. ...

1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig 1 . – ... ... Engl. : Of young men die many; of old men escape not any. ( Bohn, II, 120. ) It. : Di giovanni ne ...

1. Al lücht de munt, dat herte endoet des nicht. – ... ... Lügner zu bezeichnen, die Redensarten: He deserves the whetstone. He'll not let any body lie by him. He shall have the king's horse. He's ...

1. An Titeln soll man nicht sparen, man kauft sie ja nicht auf ... ... zum Leben ein gutes Mittel . Engl. : When you have any business with a man, give him title enough. 12. Man soll ...

1. Die gülden Ketten binden härter als Eysen. – Lehmann, 126, ... ... macht kein Gewebe . Engl. : To make woof or warp of any business. ( Bohn II, 183. ) 3. Eine Kette, die ...

1. Alt Jugend der gewiss todt. – Gruter, I, 4; ... ... Papier werden leicht fleckig. Engl. : Youth and white paper take any impression. ( Bohn II, 24. ) 117. Jugend ...

*1. Er bläht sich in der Herrlichkeit wie der Frosch auf ... ... Er bläht sich wie ein Frosch . Masur . : Bazy sie any żaba. ( Frischbier, II, 3044. ) *7. Er blehet ...

1. Du musst mich lang spotten, biss du mir ein ohr abspottest. ... ... což až tvá zdechne? ( Čelakovsky, 183. ) Engl. : Deride not any man's infirmities. It. : Chi chernisce il zoppo, deve andar ...

1. Alte Hüte lieben das Grüssen nicht. Aehnlich russisch ... ... überall. Engl. : A man's hat in his hand never did him any harm. ( Gaal, 1758; Körte, 2095. ) Frz. : ...

1. Almosengeben armet nicht; Kirchengehen säumet nicht ( Ramann, ... ... . ( Prov. dan., 26. ) Engl. : Alms-giving never made any man poor, nor robbery rich, nor property wise. ( Marin, 4. ...

... die many, of old men escape not any. ( Gaal, 1531. ) Holl. : Blijft der jongher iet ... ... one's. – Of young men die many, of old men escape not any. Holl. : Jonge lieden kunnen, maar oude lieden moeten sterven. ...