* Er kann nit meh Babi sagen. – Gotthelf , Geldstag, 53. Er ist vollständig betrunken.
... Alter Weiber Tanz dauert nicht lange. Böhm. : Babí zahrádka dlouho netrvá. ( Čelakovsky, 308. ) 38. ... ... dovesti, to baba vše hledí svésti. – Kam d'ábel nemůze; tam babu pošle. – Kde sám čert nestačí, tam ...
1. Abends voll, morgens noll. – Lehmann, 757, 9. ... ... Laster der Trunckenheit, 4 a . *57. Er ist krage babi voll. – Gotthelf , Geldstag, 112. *58. Er ...
1. Beschissene Lumpen gehören olle ei ê Loch . ( Böhmen ... ... Lumpen, er findet seinen Lappen . Böhm. : Hadr onuci, kmet bábu pojal. – Hadr onuci vždy najde. ( Čelakovsky, 38. ) ...
Teufel (s. ⇒ Teixel ). 1. A mol muess ... ... . : Nedarmo čert svou mateř bil, že se neumĕla vymluviti. – Proč čert bábu bil? Že se neumĕla vymluviti. ( Čelakovsky, 75. ) 172. ...
1. Besser e Halbi 1 g'soffe und vam Wîbervolch eweg g ... ... IV, 78. ) *46. Er säuft, bis er nicht mehr Babi sagen kann. – Gotthelf , Käthi, I, 129. ...
Mädchen (s. ⇒ Jungfer , ⇒ Jungfrau , ⇒ ... ... die alten Weiber im Preise . Böhm. : Kde dĕvčat nemají, i báby se vdávaji. ( Čelakovský, 175. ) 197. Wenn die Mädchen wissen ...
1. Auch ein Sperling findet ein Haus für sich. – Simrock ... ... Lat. : In ore atque oculis omnium est. Poln. : Już i baby szpitalne o tym wiedzą. ( Masson, 122. ) *54. Die ...
1. Der Schatten der Alten macht mehr als der jungen Leute ... ... weiss nimme gäb er e Bueb oder es Meitschi isch. Er cha nimme Babi säge. *43. Es ist kein Schatten dagegen. – Eiselein ...
1. Weiberlist geht über alle List . – Pred. Sal. 25 ... ... Poln. : Ani na wsi ani w mieście nietrzeba wierzyć niewieście. – Babi narod chytry. ( Masson, 95. ) Schwed. : Qvinnelist har ...
1. Weiberthränen geben kein Pfand , sie sind rasch wie das Lachen ... ... . ) 3. Weiberthränen – Katzenthränen. Böhm. : Ženský pláč, babí hnĕv, psí kulhání nemá dlouhého panování. ( Čelakovsky, 393. ) Frz ...