Online-Bibliothek

bestürzt , perturbatus. (animo) consternatus (außer sich ... ... ) commovere, percellere: sehr b. sein über etwas, alqā re exanimatum esse: sehr b. werden ... ... res trepida (B. erregende Lage). – in B. geraten, s. bestürzt (werden).

... u.a. – b) Menschen verblüffen, stutzig machen, bestürzt machen, in Bestürzung setzen, außer sich bringen, entsetzen, flammis in ... ... ut etc., Liv. – oft im Passiv = verblüfft-, stutzig,- bestürzt werden, in Bestürzung (Verwirrung) geraten, außer ...

ταρβέω , intrans. erschrecken, furchtsam, bestürzt sein, in Verwirrung gerathen, sich fürchten, scheuen; τὼ μὲν ταρβήσαντε καὶ αἰδομένω βασιλῆα στήτην , Il . 1, 331, wo es von ehrerbieriger Scheu gedraucht ist; πάϊς ταρβήσας χαλκόν , 6, 469; ...

κατηφέω , niedergeschlagen, bestürzt, beschämt sein; στῆ δὲ κατηφήσας Il . 22, 292; μνηστῆρες δ' ἀκάχοντο κατήφησάν τ' ἐνὶ ϑυμῷ Od . 16, 342; τί δὴ κατηφεῖς ὄμμα ; was schlägst du das Auge nieder? Eur. Med ...

συν-αλύω , mit oder zugleich umherirren, traurig, bestürzt sein, Plut. Anton . 29.

... hoc mihi curae od. cordi erit (das soll meine Sorge sein). – die Gesandten machen, daß sie nach Afrika kommen, legati in ... ... Flocken wert achten); alqā re non moveri (über etw. nicht betrübt, bestürzt werden, z.B. iacturā); alqd neglegere (nicht ...

... der u. der Wirkung sein, so u. so wirken, einwirken, ... ... , Gemüt, αα) jmd. unruhig-, besorgt-, bestürzt machen, erzittern machen, movebat haec multitudo hostium Alexandrum, Iustin. – ... ... ergriffen-, erschüttert werden, über etwas unruhig-, besorgt-, bange-, bestürzt werden, vor etw. ...

... constare. – vor Freude au. sich sein, non compotem esse animo prae gaudio; laetitiā od: ... ... , terrore. – b) in großes Erstaunen versetzt sein: stupefactum, conturbatum, attonitum esse. – außer sich kommen , perturbari. conturbari (bestürzt werden); exanimari (beinahe entseelt werden, vor Furcht, ...

... (ohne Mäßigung ertragen, z.B. casum incommodorum suorum): außer F. sein, sui od. mentis od. animi non compotem esse; ... ... ); sedate (beruhigt, z.B. dolorem ferre): non turbulente (nicht bestürzt, z.B. menschliche Zufälle ertragen, humanapati); humaniter ...

... beunruhigen, in Unruhe versetzen, besorgt-, betroffen-, bestürzt machen, erschrecken, erschüttern, si quos adversum proelium et fuga Gallorum ... ... Cic. – im Passiv commoveri, unruhig, besorgt-, betroffen-, bange-, bestürzt werden, erzittern, commoveri videtur adulescens, Cic.: commotus est ... ... litteris alcis vehementer, Cic.: nihil vultu commotus, bestürzt in den Mienen, Quint.: novā atque inusitatā specie ...

... oder alci similem esse od. videri (ähnlich sein od. zu sein scheinen). – imitari alqd (einer Sache an ... ... ernste Falten gelegt haben): verstört, bestürzt au., ore confuso esse: ganz bestürzt u. verstört au., ... ... in muliebrem figuram habitumque formatum esse (in weiblicher Gestalt u. Haltung geformt sein, von einer Bildsäule): männlich ...

... μὴ πείϑεσϑαι , sie würden nicht im Stande sein, nicht zu gehorchen, Xen. Hell . 6, 1, 1; ... ... ἂν ἐκπεπληγμένος καταφανὴς γένοιτο, μὴ οὐχὶ προσκοπεῖν , er würde sich nicht so bestürzt zeigen, daß er nicht betrachten könnte, Xen. Cyr . 5, ...

... Aesch. Prom . 996; übertr., bestürzt machen, μάταιος ἐκ νυκτῶν φόβος κινεῖ, ταράσσει , Ch . 287 ... ... σοφὸς οἰωνοϑέτας , Soph. O. R . 483; pass . bestürzt werden, sein, ταράσσομαι φρένας , Ant . 1082; ὥς μοι ...

ίλιγγιάω , am Schwindel leiden, οἱ πάνυ παλαιοὶ ἄνϑρωποι ἀεὶ ἰλιγγιῶσι ... ... , ἡ ψυχὴ ἰλιγγιᾷ ὥςπερ μεϑύουσα Phaed . 79 c; übertr., verwirrt, bestürzt sein, ὑπὸ τοῠ δέους τῶν ὅπλων Ar. Ach . 581, vgl. ...

... eine Sylbe kurz brauchen, u. pass . kurz sein, Ggstz ἐκτείνω . – 2) zurückziehen, ... ... τὸ φρόνημα , Cim . 12. – Pass . niedergeschlagen, muthlos sein, Plut. Lys . 12; συσταλῆναι , bestürzt werden, Pol . 24, 5, 13.

κατα-πλήσσω , att. -π&# ... ... φαύλους τῇ τιμωρίᾳ καὶ τῷ φόβῳ καταπληττόμενον . – Pass . erschrecken, erstaunen, bestürzt werden oder sein; κατεπλήγη φίλον κῆρ Il . 3, 31, er ward erschüttert, ...