Online-Bibliothek

... [Zusätze und Ergänzungen] zu 4. In Luxemburg: D' Bone blêen. ( Dicks , ... ... Bonn.« Auch heisst es dort: »íare ausz de bone.« 49. Bohne auf Bohne wird der Sack voll. 50. De bonen ...

1. An der Blüte erkennt man die Frucht . 2. ... ... X, 88. Frz. : Le fruict ensuit la belle fleur et la bonne vie grand honneur. ( Leroux, I, 49. ) It. : ...

1. Die Zelle macht den Mönch nicht. (S. ⇒ ... ... 1.) Frz. : L'habit ne fait pas le religieux, mais la bonne conscience. ( Leroux, I, 24. ) 2. Man schafft nit ...

... gut, wie viel Quart von der Bohne ? Spottlob auf mehr langen als kräftigen Kaffee. 3. ... ... . 4. Herzke, du wêtst, Kaffee mot sön, sêwe Bohne , vêrtië Tasse . – Frischbier 2 , 1854. ...

1. Es ist niemandt gar gulden. – Gruter, I, 35; Henisch, 1776; Eiselein, 262. Jede Bohne hat ihr Schwarzes , sagen die Engländer . Jeder Wein ...

Kein Verein kann ewig dauern. Frz. : Il n'y a si bonne compagnie, qui ne se sépare.

... flyer kand fegte igien. Frz. : Bonne fuite vaut mieux que mauvaise attente. ( Gaal, 475. ) – ... ... und nirgends, fliehend zu siegen und siegend zu fliehen.« Frz. : Bonne fuite vaut mieux que mauvaise attente. ( Cahier, 783. ) ...

Krieger (s. ⇒ Landsknecht und ⇒ Soldat ). ... ... dem guten Saufbruder ein guter Panz. Frz. : A bon gendarme bonne lance, à bon yvrogne bonne pance. ( Kritzinger, 346 b . ) 3. Dem Krieger die ...

1. Auf einen guten Festtag folgt ein schlechter Werktag . Frz. : Il n'y a pas de bonne fête, sans lendemain. ( Lendroy, 1594. ) 2. Festdaog sünd Prêsters êr Quäldaog, 't Gesinn' êr Wäldaog un Bûr êr Glûpdaog. ...

* Bônakker up gân. – Stürenburg, 22 a . Diese Redensart ... ... ins Zuchthaus kommen. Wahrscheinlich ein Wortspiel , das sich scheinbar auf Bohne , in der That aber auf das altfriesische Bona = Missethäter ...

Herzke, du wêtst, Kaffee mot sön, sêwe Bohne vêrtië Tasse . – Frischbier, 1854.

* Sie ist bone voluntatis. (S. ⇒ Gasse 27.) – Franck, II, 62 b .

* Einen abputzen. D.h. zurecht weisen, abstrafen. Frz. : Traiter quelqu'un en enfant de bonne maison. ( Lendroy, 660. )

1. Stoffregen unde plick (kleine) Schulden gât dêp in. – Lübben. Frz. : Bruyne est bonne à la vigne et à bleds ruyne. – Bruyne obscure trois jeurs dure. – Bruine obscure trois jours dure, si elle poursuit en dure huit ...

* Das Pflöckchen treffen. (S. ⇒ Bohne 34.) Der Punkt , auf den gewirkt werden soll, auf den es ankommt. Ihr habt das Pflöckchen noch lange nicht getroffen. Das Pflöckchen ist getroffen; es ist alles gesagt worden, was hat gesagt werden ...

Die Gebetsthür ist keinem verschlossen. Dän. : Det var ei godt at bønne-døren stod altid aaben. ( Prov. dan., 86. )

Morgenlicht und Morgenluft gibt der Arbeit Würz' und Duft . Frz. : Il n'est lumière que du matin, ne manger qu'à bonne faim. Lat. : Matutina lux serotina luce salubrior, matutinus cibus, serotino ...

* Es ist keinen Glufenknopf werth. ( Rottenburg . ) Um völlige Werthlosigkeit oder sehr geringen Werth auszudrücken, wofür man auch sagt: keine Bohne , keinen Knopf , keine taube Nuss u.s.w.

1. Die beste Gemeinschaft ist, dass wir uns trennen, sagte Peter ... ... : Comme disoit le roi Dagobert à ses chiens: il n'y a si bonne compagnie qui se sépare. ( Leroux, II, 33. ) 2. ...

Fensterschau macht keine gute Hausfrau . Frz. : Fille fenestrière ou trottière rarement bonne ménagère. ( Leroux, I, 153. )