Online-Bibliothek

*1. Er hat den Bras davon. Bras ist das Tau, womit man die Raa und die ... ... . Alles gegen sich. *3. Er zieht an einem falschen Bras. Legt die Sache verkehrt an. Holl. : Hij trekt aan een verkeerden bras. ( Sprenger II, 34. )

1. Eigene Kraft ist ein Eisenpfeil am Eichenschaft. 2. Eigene Kraft schafft. Frz. : Jamais par le bras d'autrui, grands États n'ont été conquis. ( Cahier, 156. ) ...

1. Der bedarf eines weiten Aermels wol, der manlichem den Mund verschieben ... ... ⇒ Decke .) Frz. : Il faut faire la manche selon le bras. 3. Niemand will Aermel und Rock zugleich verlieren. ...

1. Wer vorausbezahlt, bekommt die Stube schlecht gemalt. Frz. : Quand on est paye d'avance, on a les bras rompus. 2. Wer vorausbezahlt, bekommt schlechte Arbeit . It ...

1. A guate Hund ve'laft se' nit 1 u 2 an ... ... Dem Hunde um des Herrn willen schmeicheln. Frz. : Caresser les bras dont on hait le corps. ( Kritzinger, 90 a . ) ...

... Frz. : Argent reçu, le bras rompu. ( Bohn II, 5. ) 910. Wa er ... ... ist beschwert (oder: nichts werth). Frz. : Argent avancé, bras affolé, bien mal dispensé, tost désolé. ( Leroux, II, 85. ...

1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle ... ... in der Ferne können sie schaden. Frz. : Les grands ont les bras longs. ( Starschedel, 406. ) Holl. : Groote heeren hebben lange ...

1. Alle Händ' voll to dohne, seggt de ol Zahlmann 1 , ... ... . Sehr viel. Frz. : Avoir bien des affaires sur les bras. *672. Er hat auch eine Hand dabei (darin). ...

1. Auch das Gold will gewaschen sein. 2. Auch feines ... ... Körte, 2293. *200. Das Gold der Pinheiros suchen. ( Bras . ) Von einem, der etwas Schwieriges unternimmt, gebräuchlich in Sanct- Paul ...

1. A junge Haut schreit überlaut. ( Schwäb. ) 2. ... ... will Haut und Haar dransetzen. Frz. : Je mangerai plutôt mon bras jusqu'au coude. ( Kritzinger, 436 b . ) *214. ...

1. Am runzeligen Halse trauert die Perle . 2. Auf ... ... : Avoir toujours quelqu'un sur le nez. – Avoir un homme sur les bras. ( Leroux, II, 178. ) *68. Einen langen Hals ...

1. Es ist kein Kram so gut, man findet böse Waaren darinnen ... ... da ist. ( Dähnert, 251 b . ) Holl. : Als den bras, de gansche kraam. ( Harrebomée, I, 446 b . ) ...

1. Das ist ein närrischer Kauz, der nüchtern auf Einem Bein hüpft ... ... ; Simrock, 5345. Frz. : Il faut faire la manche selon le bras. It. : Se non puoi portar la seta, porta la lana. ...

1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig 1 . – ... ... selten Zeit . Frz. : Gens payés d'avance, ont les bras rompus. ( Cahier, 1813. ) 1232. Vornehme Leute essen ...

1. Ain Künig, der auff dem Stul sitzet, zu richten, zerströwet alles ... ... ( Eiselein, 388; Gaal 1030. ) Frz. : Les rois ont les bras longs. ( Gaal 1030; Cahier 1569; Bohn I, 36; ...

1. Alle Fürsten sind Grafen ( Edelleute , Bürger ) gewesen. ... ... 523, 276; Eiselein, 198. Frz. : Les princes ont les bras et les oreilles longues. ( Cahier, 1474; Leroux, II, 71. ...

1. Der Trost kommt oft aus Winkeln , wo man ihn mit dem ... ... Trost. Seine Hülfe , Stütze . Frz. : Il est son bras droit. ( Kritzinger, 90 a . ) *16. Du Trost. ...

Teufel (s. ⇒ Teixel ). 1. A mol muess ... ... – Si on lui en donne un doigt, il en prend long comme le bras. ( Masson, 328. ) 565. Gnädig , Herr Düvel ...

1. De êrst de Finger warin 1 hett, kriggt boll 2 de ... ... 'on lui en donne un doigt (pouce), il en prendra long comme le bras. ( Starschedel, 395. ) Holl. : Als men iemand den vinger ...

1. Es führt Sanct-Gertraud (17. März ) die Kuh zum ... ... Aderlassen . Frz. : Le jour Gertrude bien se fait faire saigner du bras droict; celui qui ainsi le fera cette année les yeux clairs aura. ( ...