Online-Bibliothek

... erdacht, erfunden, gemacht. Frz. : Cela n'est pas de sa boutique. ( Kritzinger, 88 a . ) ... ... Mehl .) – Franck, II, 33 a . Frz. : Cela n'est pas de vôtre gibier. ( Kritzinger, 348 b . ...

1. Dick und rund, denn hast gleich ein Pfund . – ... ... Segen gebracht. Frz. : Il n'en est pas plus gras pour cela. *13. Er ist dick wie e Schweizerkuh . ( Troppau ...

1. Beim rechten (nämlich: Knie) is 's a Göd, beim denken ... ... so geschwind gethan, ist nicht so leicht, wie man meint. Frz. : Cela ne se jette pas en moule. ( Lendroy, 1038. ) * ...

1. Es kommt ja auf eine Handvoll Noten nicht ... ... wie das Wetter , aus dem ff (s.d.). Frz. : Cela va comme la foudre, comme sur des roulettes, cela va de cire, comme les heures de notre curé. ( Masson, 264 ...

1. Dürr vnd gesund, laufft hindurch wie ein Jaghund. – Gruter, ... ... eine Schindel (wie Stroh , wie ein Staket). Frz. : Cela est sec comme du brésil. *13. Etwas dürr heraussagen. ...

1. Einem filtz ist nicht gut leihen. – Henisch, 1095. ... ... . Derben Verweis . Frz. : Je l'ai bien chapitré sur cela. ( Kritzinger, 123. ) *11. Einen guten Filz kriegen. ...

*1. Anne ähs, bi di Wärr' hoatt gebrahnt. ... ... Zeit der stehenden Halskragen, die man aus Eisendraht oder Pappe trug. (Cela est du temps des collets montés. Lendroy, 469. ) [Zusätze ...

... wie 's Brezelbacken. Frz. : Cela va comme les Heures de notre curé. ( Leroux, II, 39. ... ... mache, nicht gerade sehr gut, aber auch nicht schlecht. Frz. : Cela va comme il plaît à Dieu. ( Lendroy, 711. ) ...

1. Bedecktes Feuer glimmt unter der Asche . Frz. : Peu ... ... . ) *333. Darüber fing er Feuer. Frz. : Cela le mit en feu. ( Starschedel, 180. ) *334. Das ...

1. All, was du siehst, urtheile nicht; all, was du hörest, ... ... sieht man auch ohne Laterne (oder: ohne Augengläser). Frz. : Cela paraît comme le nez au visage. ( Lendroy, 1072. ) * ...

... Böhm. : Bos chodívá, komu celá ves boty kupuje. ( Čelakovský, 199. ) 141. Wer ... ... , das hab' ich längst gewusst. Frz. : J'ai su cela il y a longtems. Holl. : Dat lap ik onder mijne ...

1. Als ich hatte was zu geben, wollten alle bei mir leben; ... ... und nach lernt sich, bewältigt man auch das Schwere . Frz. : Cela va tout seul. ( Kritzinger, 20. ) *254. Es gibt ...

1. Allzeit mit sorgen. – Latendorf II, 5. Kaiser ... ... die Sorge ans Knie . Frz. : Je me soucie autant de cela, que de la bouë qui me tombe des piés. – Je m'en ...

1. Ala Naela hala ni, noia Naela hala a ni. ( Schömberg ... ... nicht immer am Nagel, wenn die Wand nicht hält. Frz. : Cela ne tient ni à fer ni à clouts. ( Leroux, I, 45. ...

1. Besser hören als fühlen. Dän. : Bedre udi tiden ... ... gern. Frz. : On lui bout du lait, quand on lui dit cela. ( Lendroy, 209. ) *97. Das lässt sich hören. ...

1. Auf des andern Seel' und Beutel kann keiner ... ... *97. Es thut mir in der Seele wehe. Frz. : Cela me perce l'ame de douleur. – Cela me perce le coeur. ( Kritzinger, 23 b u. 152 a ...

1. Alle Tage Kraut, dass dich die Bockshaut, wer hätt's dem ... ... Dess macht's Kraut nit fätt. ( Sartorius, 170. ) Frz. : Cela ne vous eu rendra pas la jambe mieux faite. ( Lendroy, 233, ...

1. Ae wenijer em än de Kächen dît, ä biesser schmackt se. ... ... die Küchen trag.« ( Aventin, CCCCXII b . ) Frz. : Cela fait bouillir la marmite. ( Lendroy, 210; Kritzinger, 83 b . ...

1. Auf die Gnade grosser Herrn folgt Gift und – Tod ... ... *56. Das ist (rechte, wahre) Gnade Gottes . Frz. : Cela lui vient de Dieu grâce. ( Lendroy, 1492. ) *57. ...

1. Alle Flüsse laufen ins Meer . – Simrock, 2574; Körte ... ... Fluss ist gut, es ist nur kein Wasser drin. Frz. : Cela ne manque pas plus que l'eau en la rivière. ( Leroux, I ...