Online-Bibliothek

1. Das nützt so viel als leeres Stroh dreschen. – Mayer ... ... viel wie ein Senfpflaster auf einem hölzernen Bein . Frz. : Cela sert comme un cautère sur une jambe de bois. ( Leroux, II, ...

1. Auch kein Zucker ohne Schweiss . 2. Aus Zucker ... ... Bezug auf irgendeine unangenehme Mittheilung, beleidigende Rede . Frz. : Appellez-vous cela du sucre? ( Kritzinger, 661 b . ) *43. Ueber ...

1. Das alle nicht können tragen, das kann auch einer allein nicht tragen ... ... zu verkaufen herum. Die Sache ist sehr gemein. Frz. : Cela court les ruës. ( Kritzinger, 626 a . ) *41. ...

1. Es ist niemand so sicher, dass er nicht fehlen könnte. ... ... Frz. : Deux suretés valent mieux qu'une, et le trop en cela ne fut jamais perdu. ( Leroux, II, 214. ) 4. ...

1. De nêt döggt, berîkert sück dörn'n Bankrott . – ... ... ( Westf. ) Es ist eine schlimme Sache . Frz. : Cela ne vaut pas le diable. *20. Der taugt wie das fünfte ...

1. Der bedarf eines weiten Aermels wol, der manlichem den ... ... ohne Vorbereitung predigen, Verse machen u.s.w. Frz. : Cela ne se jette pas en moule. – Cela ne se trouve pas dans le pas d'un cheval. *15 ...

1. Am Gesicht erkennt man den Menschen . »Das Verhältniss ... ... will ihm das nicht ins Gesicht sagen. Frz. : Aller lui dire cela et vous chauffer au coin de son feu. ( Lendroy, 464; ...

1. Allen glauben, ist zu viel, keinem glauben, zu wenig. ... ... glauben ist: Glaub's und trink Wasser darauf, um es hinabzuwaschen: Croyez cela et buvez de l'eau. ( Bohn I, 14. ) * ...

1. Am besten spielt, wer gar nicht spielt. In Russland ... ... ist zugleich ein Sprichwort.« ( Hermes, II, 30. ) Frz. : Cela s'appelle jouer de malheur. *135. Er mög spielen auf alle ...

1. Alte stieflen bedörffen vil schmers. – Franck, I, 87 ... ... Gemein , der wird lange barfuss sein. Böhm. : Bos chodívá, komu celá ves kupuje. ( Skola, 39. ) 23. Wer keinen Stiefel hat ...

1. Dân gêit's zou, wêi ban Pimpalo z' Laff. ( ... ... *28. Das geht nicht mit rechten Dingen zu. Frz. : Cela ne se fait pas naturellement. *29. Das geht zu wie auf ...

1. Es kümmert mich nicht, was Hinz und Kunz dazu sagen ... ... mes vieux souliers. ( Leroux, II, 130. ) – Je me soucie de cela comme de Colin-Tampon. ( Leroux, II, 31. ) [Zusätze ...

Nimmhin (s. ⇒ Dahastdu ). Ein Nimmhin ist besser, ... ... ( Marin, 21. ) – When the devil is blind. Frz. : Cela se fera au grand jamais. – La semaine des trois jeudis. – La ...

Sanct-Blasius (3. Februar ) man Lammbraten essen muss. – Boebel ... ... sagen: Prenez bien garde au lendemain de saint Blaise s'il est serein, car cela présage une année toute fertile et fortunée. S'il neige ou pleut sera ...

1. Ae gut Gewissen schläft ruhig ufen Kissen . ( Waldeck. ) ... ... Gewissen aus etwas machen. Frz. : C'est conscience que de faire cela. ( Kritzinger, 166 b . ) *235. Wenn sein Gewissen ...

1. Allzeit gewinnen, macht verdächtig, allzeit verlieren, macht verächtlich. – ... ... . *119. Dabei ist nichts zu gewinnen. Frz. : Cela ne vaut rien pour les parieurs. ( Lendroy, 1152. ) * ...

1. Besser heut' ein Groschen, als morgen ein Gulden . ... ... 226. ) Wend. : Penjez tam najwjacy płaći, dzež je bity. ( Čela-kovsky, 226. ) 7. Der Groschen spielt die erste Geige ...

1. Bald bezahlt, ist gut bezahlt. 2. Bezahle, ... ... Der bezahlt seine Pfeife offenbar zu theuer.« Frz. : Il a payé cela par-dessus les maisons. ( Lendroy, 591. ) *32. Er ...

1. Alle Kalender betriegen. – Herberger , I, 93. ... ... Davon weiss ich nichts oder will ich nichts wissen. Frz. : Cela n'est pas dans mon almanach. ( Starschedel, 413. ) * ...

1. Bu vill hî gätt, gätt ah wink hî. ( Henneberg. ... ... *24. Es mag einmal hingehen. Frz. : Passe pour cela je le veux. ( Kritzinger, 514 b . ) *25. ...