Online-Bibliothek

1. Drei Fotzenhaare ziehen stärker als ein hänfen Seil . – ... ... stärker als sechs Fuchsen . – Eiselein, 177. Lat. : Cesto Veneris pellacius. ( Binder II, 483. ) – Cestum habent Veneris. ( ...

Knabenlieb' ist Wasser in einem Sieb . Span. : Amor de niño, agua en cesto. ( Bohn I, 199. )

O vous, messeigneurs et mes dames, Qui contemplez ceste painture, Plaise vous prier pour les âmes De ceulx qui sont en sepulture. Saint Bernard

... Na cestu nepospíchej, dříve rozpočitej. – Penĕz a opatrnosti na cestĕ nikdy nezbývá. ( Čelakovsky, 287. ) 26. Wer auf ... ... . Wer auf Reisen ist, muss fort. Böhm. : Pocestnému cesta nestojí. ( Čelakovsky, 287. ) ...

... Zingerle, 165. ) Böhm. : Kdo staví na obecné cestĕ, nalezne oprávcův dvĕ stĕ. – Kdo u cesty staví mnoho správcův (správovatelův) mívá. ( Čelakovsky, 286. ) ... ... Weg dazu schon finden. Böhm. : Tomu se cesta najde. ( Čelakovsky, 519. ) ...

1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... wo der Mensch nicht einen sieht. Böhm. : Bůh v bezcestí cestu najíti umí. – Buh opatří. ( Čelakovský, 12. ) 2817. ...

1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater , ... ... familier et privé, d'amy simulé et reconcilié, et de choir en deptes toutes ceste année, libera nos, Domine. ( Leroux, II, 211. ) ...

1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. ( ... ... kommt leer nach Haus . Böhm. : Bez penĕz do mĕsta, zbytečná cesta. – Bez penĕz do trhu, bez soli (koupĕ) domu. ( Čelakovský, ...

1. Alten Wolf reiten Krähen . – Eiselein, 647. ... ... Weg in den Wald zeigen. Böhm. : Ukazovati vlku do lesa cestu. ( Čelakovsky, 518. ) *567. Dem Wolfe beichten. ...

1. Déi iut dem Korfe fäuert, déi könnt in de Theetasse melken. ... ... Einen Korb geflochten, kann auch hundert flechten. Span. : Quien hace un cesto, hará ciento. ( Bohn I, 249. ) 13. Wer in ...

1. Ain Künig, der auff dem Stul sitzet, zu richten, zerströwet alles ... ... und das Volk gehorcht. Böhm. : Car rozkazuje, a bůh pravou cestu ukazuje. ( Čelakovsky, 320. ) 21. Der König der Wünsche ...

1. Alte Wahr gilt nichts. – Lehmann, 6, 7 ... ... waerningh lowar sik sjaelff. ( Reuterdahl, 1098. ) Span. : Alábate, cesto, que verderte quiero. ( Bohn I, 195. ) – El buen pano ...

1. An einem Stocke, dar Hummeln in seyn, sol man nicht ... ... schlechtem (auch: unsicherm) Wege. Böhm. : Mĕj pohotovĕ hůl na blativou cestu, a slovo k odpovĕdi. ( Čelakovský, 75. ) 19. Ein ...

1. Besser zweymal gelesen, denn einmahl vnd das best vergessen. – ... ... 10. Lesen und Reisen macht klug. Böhm. : Čtení cesta k umĕni. ( Čelakovský, 218. ) Dän. : Det giør en ...

1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. ( Bern ... ... Wege gehen. Böhm. : Opi lému človĕku se i pán bůh z cesty vyhne. ( Čelakovsky, 139. ) 455. Einem vermessen Menschen gehets ...

1. A Hemmel hing hat un an sith nen Thriad. ( Nordfries. ... ... V, 70. ) Böhm. : Do nebe křídel není, a do zemĕ cesta blízka. ( Čelakovsky, 184. ) Span. : No se va al ...

1. Bei Messer und Scheiden muss man viel leiden. – Parömiakon ... ... aus der Scheide . Frz. : Ce cousteau ne vient pas de ceste gaine. ( Leroux, II, 138. ) *104. Das Messer ...

1. Borg das halb, so wirst nit betrogen. Lat. ... ... soucis. ( Cahier, 4405. ) It. : Chi presta, perde la cesta. Lat. : Aeris alieni comes miseria. ( Binder I, 25; ...

1. An den Processen ist das Schlimmste, dass aus einem hundert entstehen ... ... geistigen Ueberlegenheit zu führen. Böhm. : Do soudu se nepouštĕj, dřív jiné cesty zkoušej. ( Čelakovsky, 348. ) Poln. : Nieporywaj się do sądu ...

1. Auch in einer elfenbeinernen Scheide steckt oft ein bleiern Messer . ... ... . Jenes Werk ist nicht von diesem Künstler . Frz. : Ceste gaine nest pas de ce costeau. Lat. : Gladii istius non est ...