Online-Bibliothek

1. Dem Gehirn der Frauen ist nicht viel zu trauen. ... ... all viisdom hos en. ( Prov. dan., 291. ) Frz. : Chacun n'a pas le cerveau gros comme un veau. ( Leroux, I, ...

1. Der Köhler ist Herr in seinem Hause . (S. ... ... Lendroy, 320; Bohn I, 13. ) – Par droit et par raison, chacun est le maître dans sa maison. ( Leroux, II, 2. ) ...

1. Die besten Geiger lassen ihre Saiten nach. – Parömiakon, ... ... , der findet willige Tänzer . Frz. : En la maison du ménétrier chacun est danseur. ( Bohn I, 17. ) 5. Geiger und ...

1. Gute Manier ist der Jugend Zier. Holl. : ... ... facias. *4. Jeder auf seine Manier. Frz. : Chacun vit à sa guise. ( Kritzinger, 366 b . ) Holl. ...

Schwein (s. ⇒ Ferkel und ⇒ Sau). ... ... Schwein kommt sein Martinsabend (oder: Weihnachten ). Frz. : A chacun porceau son saint Martin . ( Leroux, I, 32. ) – À ...

... Weisen gefunden. Frz. : Chacun croit être certain de son fait. ( Leroux, II, 197. ... ... – Curtze, 331, 212. Frz. : A tous non à chacun faut croire. ( Leroux, II, 167. ) 62. Nicht ...

1. An Michaeli (29. Sept.) kauft man gut Vieh . ... ... die Kraft dazu bereits abgeht. Frz. : A la sainct Michaut lon chacun fruit queaut. ( Leroux, I, 80. ) 21. Sanct Michael ...

1. Das ist eine andere Art von Pfeffer, sagte der Teufel , ... ... – Grubb, 773. Frz. : Le poivre est noir, et si chacun en veut avoir. ( Kritzinger, 548 a . ) 5. Der ...

1. Anderer Meinung soll man hören und mit Verstand sich daran kehren. ... ... 818. 21. Jeder hat seine Meinung. Frz. : Chacun a son opinion et non discretion. ( Leroux, II, 196. ) ...

1. Donner dir selbst, so schlegt dich der Hagel ... ... Reif sein Ziel . Frz. : En mars quand il tonne chacun s'en étonne; en avril s'il tonne c'est nouvelle bonne. ( ...

1. Die Pflichten bleiben bei der Wer' und ihrer Zubehör. – ... ... . Erfülle deine Pflicht, alles andere kümmere dich nicht. Frz. : Face chacun son devoir. ( Leroux, II, 225. ) – Fais ce que dois ...

1. De Lexen sal men vakn repeteren. Die ... ... , I, 144; Eyering, II, 123. Frz. : Chacun ira au moulin avec son propre sac. – Quo chacun passe son métier, et les vaches seront bien gardées. *3. ...

1. Es wird mancher gegeiselt, der keine Schuld hat. »Ich ... ... Der Flagellantismus und die Jesuitenbeichte, Leipzig 1834. ) Frz. : Chacun se fait fouetter à sa guise. ( Lendroy, 1586. )

*1. Er lächelt wie ein Mops , der den Schnupfen hat. ... ... wenn er stirbt, aber keiner bei der Geburt . Frz. : Chacun nasquit en pleurant et aulcuns meurent en riant. Lat. : In ...

Mazères (spr. Masähr), Eduard , geb. 1796 in Paris ... ... quarantaine; Vatel; La demoiselle de compagnie; La coutume allemande; Le jeune mari; Chacun de son côté u.a.; mit Scribe die komische Oper ...

1. Am Verstande trägt man nicht schwer. Die Finnen sagen: Verstand ... ... . ) 29. Ein jeder nach seinem Verstand. Frz. : Chacun selon sa capacité. ( Kritzinger, 105 b . ) 30. ...

... , 365, 299. ) Frz. : Chacun est coustumier de louer son oeuvre et mestier ( Leroux, II, ... ... . : Suffit à chascun son mestier. ( Cahier, 1086. ) – Chacun travaille à son mestier. ( Leroux, II, 104. ... ... Soll es wenigstens verstehen. Frz. : Chacun fait ses affaires ou du moins les doit savoir ...

1. Alle Schuster gehen burfüss (barfuss). ( Jüd.- ... ... than the shoemaker's wife and the smith's mare? Frz. : Chacun doit se mêler de son métier, les vaches sont bien gardées. – Chacun son métier. ( Lendroy, 824. ) – Cordonnier, mêle-toi de ...

1. Den vile förchten, muss vile förchten. – Franck, I, ... ... 31. Was man fürchtet, glaubt man leicht. Frz. : Chacun croit fort aisément ce qu'il craint et ce qu'il désire. ( ...

1. A scheni Schissel gibt scheni Scherbe . ( Wien . ) ... ... 18. Jeder scheuere seine eigenen Schüsseln . Frz. : Que chacun se mêle de son écuelle. 19. Kleine Schüsseln , kleine ...