Online-Bibliothek

1. Als der Bär 1 die Schickung begehrt, verlor er Ohren ... ... übers Meer . Frz. : On a beau passer les mers, on change de climat, et non d'humeur. 4. Bär und Büffel ...

1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... der Mensch nur Dunst . Frz. : Sans Dieu rien ne change en mieux. ( Cahier, 524. ) Holl. : Zonder gods gunst ...

1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater , ... ... qualities may a fool be known: Anger without cause, speech without profit, change without motive, inquiry without an object, putting trust in a stranger and wanting ...

Weib (s. ⇒ Frau ) . ... ... Sinn ein Weib.« Engl. : A woman's mind and winter-wind change oft. – Winter -weather and women's thougt's often change. ( Bohn II, 44. ) Lat. : Sub longis tunicis, ...

1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. ( ... ... aus. 767. Klein Geld dauert nicht. Frz. : Argent changé, argent mangé. ( Cahier, 123. ) 768. Klein Geld ...

... . Frz. : Le tems se change en bien peu d'heures, tel rit au matin qui au soir ... ... die Leut'. – Parömiakon, 3240. Frz. : Le temps change toutes choses. 435. Mit der zeit auffm Stroh werden ...

1. Aeingden der Nuos no durch däk uch dän. ( Siebenbürg.-sächs. ... ... zu ziehen um sie zu zähmen und zu führen. Frz. : Prendre le change. ( Kritzinger, 120 b . ) – Se laisser mener par le nez ...

1. Alte Bäum' lassen sich nicht (oder: eher brechen ... ... XII, 27. Frz. : On ne voit pas croître un arbre qui change souvent de place, ni une famille qui déménage souvent prospérer. ( Recueil. ...

1. Alte Gans und alter Has' geben einen Teufelsfrass. – ... ... wie sie vorher gethan. ( Reinsberg IV, 39. ) Frz. : On change bien de poil, mais non pas de naturel. ( Kritzinger, 546. ) ...

1. A gute Red find a guate Statt . – Nefflen, ... ... ) ( Zingerle, 119. ) Frz. : Au parler ange, au faire change. 58. Freie Rede ist des Mannes Recht . ...

Dana , 1 ) Richard Henry , geb. 15 ... ... die New York Review ; seine bedeutendsten Dichtungen sind: The change of home. The dying raven (1825) u. Matthew Lee, ...

Mine (lat. Mina , gr. Mna , Ant.), ... ... 3 / 4 (kleine) attische M.; 2 ) ( Sack , Change ), in Frankreich ein Maß für Holzkohlen , = 2 Minots od ...

... noch schlechtere. Frz. : Il a changé son cheval borgne contre un aveugle. ( Lendroy, 95; Leroux, ... ... 977. Sein blindes Pferd gegen ein lahmes vertauschen. Engl. : To change for the worse. Frz. : Changer son cheval borgne contre un ...

... vieil regnard toujours reprend demeure bien qu'il change de poil, de place et de demeure. ( Bohn I, 130. ... ... , 28; Petri, II, 88. Frz. : Un renard change de poil, mais non pas de nature. ( Cahier, 1516. ) ...

1. Bei Haben lebt sich's besser als bei Habensollen. Ung. ... ... 840. ) – Who does sing so merry a note, as he that cannot change a groat. Holl. : Die niet en hevet, wat can hi ...

1. Am jungen Licht ( Neumond ) ein schwarzes Horn , im alten ... ... : Donner de bayes à quelqu'un. – Il m'a donné le change. – Vouloir duper quelqu'un. ( Kritzinger, 63 b , 120 b ...

Börse , 1 ) in großen Handelsstädten der Ort (ein freier ... ... Art Börsengeschäft existirte schon zu Anfang des 14. Jahrh. am Pont au change . Später wurde der Hof des Justizpalais, dann das Hôtel de ...

1. Alle (alte) Müelen un Fiskedujke maket keinen Biurn rujke. ( ... ... will auf keiner andern Mühle mahlen. Engl. : I am loth to change my mill. ( Bohn II, 169. ) *111. Seine Mühle ...

Namen-Register zum Plan von Paris. Die Buchstaben und Zahlen zwischen den Linien ... ... – d'Austerlitz F5 – du Carrousel D3 – au Change E3, 4 – de la Concorde C3 – au ...

1. Alle Stende haben jhr eigen laster. – Henisch, 829, 29 ... ... 1450; Suringar, VI, 19 u. 20. Engl. : Honours change manners. ( Gaal, 1450. ) Frz. : Les honneurs changent les ...