Online-Bibliothek

1. A Kü moalkat trog a Hols. ( Nordfries. ) – ... ... gespielt hatte, geraubt worden war. Frz. : Fermer l'étable quand les chevaux n'y sont plus. ( Starschedel, 422. ) Lat. : Accepto ...

1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater , ... ... Hund ' und Rosse und übrig grosse Hausgenossen . Frz. : Chevaux, chiens, oiseaux et serviteurs gastent, mangent et eschorchent les seigneurs. ( Leroux ...

1. A guate Hund ve'laft se' nit 1 u 2 an ... ... machen Vergnügen , aber mehr Schmerzen . Frz. : De chiens, chevaux, armes, amours pour un plaisir mille doulours. ( Cahier, 350. ) ...

... Frz. : Des femmes et des chevaux il n'en est pas sans defauts. ( Kritzinger, 134 b . ... ... light. ( Masson, 181. ) Frz. : Des femmes et des chevaux, il n'en est point sans défauts. – Toile, femme laide ...

... . Frz. : En femmes et chevaux souvent on se méprend, tel pense avoir bien fait, qui bientôt s ... ... sind nie ohne Fehler . Frz. : Des femmes et des chevaux il n'en est point sans défauts. ( Cahier, 391. ) ...

... sie werth. Frz. : Vin, chevaux et blés, vendés quand vous pouvés. ( Kritzinger, 716 b . ... ... viel Beschwerde . Frz. : Le vin, les femmes et les chevaux, causent aux hommes plusieurs maux. ( Kritzinger, 717 b . ) ...

1. Alten Wolf reiten Krähen . – Eiselein, 647. ... ... , mit den Weibern frömmeln, tanzen, lügen. Frz. : Hennir avec les chevaux. ( Leroux, I, 103. ) Lat. : Hinnire cum equis. ...

... Frz. : Il ne faut pas lier les ânes avec les chevaux. ( Bohn, I, 23; Leroux, I, 88. ) – On ne doit pas lier les asnes avant les chevaux. ( Leroux, I, 90. ) Holl. : Een os ...

1. An dreien ist kein Segen : an dem, der alles kauft, ... ... Beute fliegen. Frz. : Charrue de jeunes veaux, chasse de jeunes chevaux, et de jeunes faulcons la volée font rarement bonne journée. ( Leroux, ...

... : L'âge n'est que pour les chevaux. 568. Nur ein schäbig Pferd leidet keine Striegel . ... ... Körte, 4763; Braun, I, 3276. Frz. : Chevaux, chiens, oiseaux et serviteurs gastent, mangent et escorchent ... ... Geld . Frz. : Qui aura de beaux chevaux si ce n'est le roi. ( ...

1. Auch in Paris macht man nicht aus Hafergrütz ein Reisgericht. ... ... Paris est le paradis des femmes, le purgatoire des hommes et l'enfer des chevaux. ( Cahier, 1254. ) In einer ältern Lesart ist Paris das Fegefeuer ...

... est trop tard de fermer l'écurie quand les chevaux sont pris. ( Bohn I, 21. ) It. : Si ... ... ( Eiselein, 401. ) Frz. : Fermer l'étable, quand les chevaux n'y sont plus. – Fermer l'étable quand les ... ... . ) – Il ferme l'écurie quand les chevaux sont dehors. ( Lendroy, 387. ) Holl ...

1. Auf eigenem Sattel reitet man am besten (sicher). Daher sagen ... ... bald ein Saufer .« Frz. : C'est une selle à tous les chevaux. *72. Sich in Sattel schwingen (heben, setzen). – ...

... L'âge n'est fait que pour les chevaux. 19. Alter ohne Weisheit , Weisheit ohne ... ... Pferde . Frz. : L'âge n'est fait que pour les chevaux. ( Cahier, 53. ) 182. Older helpt vör Dorheit nich ...

Ranzen (Subst.). *1. Dear hot'n Ranza wie der ... ... Frz. : Beste , il mettroit dans sa bedaine un carosse et quatre chevaux. ( Kritzinger, 66 a . ) *5. Er hat einen ...