Online-Bibliothek

... lidí jak přislusí. – Doma jak ch či, u lídi jak kází. – Hospodář haždý domu svého pan. – ... ... *644. Hauss vnd hof faren lassen. – Mathesius, Postilla, I, CI b . *645. Hauss vnd Hof verdawen. – ...

1. Ab Auge, ab Herz . ( Luzern . ) ... ... die Kuh im Harnglase. It. : Tal ha degl' occhi, che niente ci vede. 181. Nicht mit Augen auf andere Brieffe, noch mit der ...

... Questo mondo è un bel mondo per chi ci sa essere. ( Pazzaglia, 232, 2. ) 366. In ... ... Cahier, 1108. ) It. : Bisogna pigliare il mondo com' ci viene. ( Biber . ) 400. Man muss in der ...

Glas , eine durch Schmelzen erzeugte, bei hoher Temperatur dickflüssige ... ... aa mit der runden Öffnung ϑ voneinander getrennt sind. A ist durch die Tonplatte Ci verschlossen; der Raum B hat nach außen eine weitere Öffnung, bei welcher ...

1. Alte Säcke brauchen viel Flecke . – Winckler, IX, ... ... . ) It. : Non può uscir del sacco se non quel che ci è. ( Bohn, I, 114. ) – Sacco rotto non tien miglio ...

1. Angeboren Blut queint, wenn's gleich nur ein Tröpflein wäre ... ... ( Bohn II, 443. ) It. : Ove non è ugualità, non ci è mai perfetto amore. ( Pazzaglia, 16. ) Lat. : Cascus ...

Hexe (althochd. hagazussa, hazus , mittelhochd. hegetisse, hexse ... ... Glarus , 1793 das letzte im Großherzogtum Posen . Aber noch 1836 wurde ci ne vermeintliche H. von den Fischern der Halbinsel Hela der ...

Code (v. lat. Codex , Rechtsw.), französisches Gesetzbuch ... ... die Constitution von 1791 bestimmte: il sera fait un C. de lois ci viles, communés à tout le royaume . Nach Auftrag des Nationalconvents legte ...

Gase , gasförmige Körper . Ein Körper wird als ... ... – [11] Sarrau, Sur la compressibilité des fluides, Comptes rendus etc., 1885, CI, S. 941 (s.a. S. 994, 1145). – [12] ...

1. Aus Rüben lässt sich kein Blut zapfen (pressen). Was ... ... Körte, 5108. Poln. : Jak cię widzą, tak cię piszą; jak ci wierzą, tak ci namierzą ( Masson, 117. ) 25. Rüben nach Christtag , Aepfel ...

1. De Spön hört den Timmermann. ( Rendsburg. ) 2. ... ... 9619; Körte, 5602; Grubb, 783. It. : Non ci è fumo senza fuoco. ( Bohn I, 112. ) Lat. : ...

1. Wä mer us Wenn Körf macht, da sind de Wiggen dür. ... ... plus petit, on le mettrait dans une bouteille. It. : Se non ci fosse il si e il ma, noi saremmo ricchi sempre mai. ( Marin ...

1. Besser taub als blind. Manche werden das Gegentheil behaupten ... ... som ikke vil høre. ( Bohn I, 381. ) It. : Non ci è il più cattivo sordo di quel che non vuol udire. ( Bohn ...

... Wem das Pferd gehört, der spannt es an. Böhm. : Čí kůň, toho i vůz. ( Čelakovský, 344. ) 651. ... ... das schnellste Pferd hat, führt die Braut heim. Böhm. : Čí kůň rychejší ten dĕvče unáší ( Čelakovský, 257. ) ...

Reden ( Verb ., s. ⇒ Sprechen ). 1. ... ... . – Sutor, 124. It. : Chi vuol ben parlare pria ci dove ben pensare. ( Pazzaglia, 264, 8. ) Lat. : ...

1. All, was du siehst, urtheile nicht; all, was du hörest, ... ... Mancher möchte gern noch schlechter sehen als er sieht. It. : Ci è chi vede male, e vorrebbe veder peggio. ( Bohn I, 88. ...

1. Beim Jagen und beim Lieben weiss man wol, wo man anfängt ... ... Lehmann, 66, 5. It. : Il più da noi desiderato, più ci viene negato. ( Pazzaglia, 84, 8. ) 38. Wen man ...

1. Besser Scham im Gesicht als Weh im Herzen . ... ... II, 237 a u. 243 a . ) It. : Dove non ci è vergogna, non vi è timore. ( Pazzaglia, 400, 1. ) ...

1. Angefangene Reise ist halb gethan. 2. Auch auf kurzer ... ... in a journey is worth a coach. It. : Compagno allegro per cammino ci serve per ronzino. ( Masson, 123. ) Lat. : Comes facundus ...

1. Besser Spott leiden als Spott treiben. Holl. ... ... als solcher, der etwas Wahrheit als Grundlage besitzt. It. : Non ci è la peggior burla che la vera. ( Bohn I, 112. ) ...