Online-Bibliothek

Pierre Corneille Der Cid (Le Cid) Aus dem Französischen übertragen von Malwine Gräfin Maltzan

Johann Gottfried Herder Der Cid Geschichte des Don Ruy Diaz, Grafen von Bivar Nach spanischen Romanzen Yo soy Ruy Diaz el Cid Campeador! El poëma del Cid

CIV Für mich · mein schöner freund · seid ihr nie alt: Denn ganz wie erst ich sah in eur gesicht · Scheint eure schönheit noch ... Drei winter kalt Jagten vom walde dreier sommer licht. Drei lenze schön · in ...

CIX O sag nicht dass ich falsch von herzen sei · Schien ferne auch zu dämpfen meine glut: So leicht macht ich des eignen Ichs mich frei Als meiner seele die im herz dir ruht. Dort ist mein haus der liebe ...

CII Stark ist mein lieben – schwach nur in erscheinung. Nicht minder lieb ich wenn sichs minder zeigt. Die lieb ist kaufgut deren reiche meinung Beständig aus des eigners munde steigt. Damals war lenz und unsre liebe grün · ...

Geschichte des Cid unter König Alfonso dem Sechsten, genannt der Tapfre

»Der Cid« – Herr Winkelmann »Gnädige Frau, was werden Sie essen?!« ... ... Dann lehnte sie sich zurück und dachte an ihren Helden – – –. Der Cid – – Herr Winkelmann!

CIV SAMMLUNG Sei ruhig · o mein leid · und klage schwächer · Du riefst den abend nieder · sieh er kam! Ein dunkler odem legt sich auf die dächer – Dem einen bringt er ruh dem andren gram. Mag ...

48. Dasteht nun der Cid gerüstet! Unwissend, was ... ... der Maure bei Mahoma. Daß er Cid beleidigt habe, Reuet jetzt König Alfonso; Doch der Cid, er steht in Waffen. Es geht nach Valencia. Dasteht nun der Cid gerüstet; Aufgestützt auf seinen Degen, Spricht zuletzt ...

45. Als der gute Cid, der Feldherr, – ... ... !« »Gleichen«, sprach der Cid, »die Kinder, Die um das, was glänzt, nur ... ... klimmen an ihn, Küssen ihn mit Herzenslust. Kommen ließ der Cid zwei Juden, Neben ...

Die Berge Ps. CIV, 8. Die Berge gehen hoch hervor, und die Breiten setzen sich herunter zum Ort, den Du ihnen gegründet hast. 1. Lasst uns Gott ein Opfer bringen, Und, Sein' Allmacht zu erhöhn, Auch ...

CIX. 1 Ein Psalm Dauids / vor zu singen. GOtt mein Rhum / Schweige nicht. 2 Denn sie haben jr gottloses vnd falsches Maul wider mich auffgethan / Vnd reden wider mich mit falscher Zungen. 3 ...

CII. 1 Ein Gebet des Elenden / so er betrübt ist / vnd seine Klage fur dem HERRN ausschütt. 2 HERR höre mein Gebet / Vnd las mein schreien zu dir komen. 3 Verbirge dein Andlitz nicht ...

Das Wasser Ps. CIV, 25. 26. Das Meer, das so groß und weit ist, da wimmelts ohne Zahl, beyde groß- und kleine Thiere. Daselbst geben die Schiffe, da sind Wall-Fische, die Du gemacht hast, daß sie darin schertzen. ...

CIX. [Rand: Mehedsch. ] Erzähl' mir ein Geschichtchen wider den Schlaf und wider die Langeweile, sagte der Chalife Mamun eines Tages zu Mesrur , dem obersten Aufseher des Harems. Fürst der Rechtgläubigen, antwortete Mesrur, für jetzt fällt mir nichts bey ...

CII. [Rand: Alaim. ] Mamun liebte vor vielen andern seiner Sklavinnen Eime Nesim , oder Zephyrine genannt. Sie war beständig in seinem Geleite, so in der Stadt als auf dem Lande. Doch mußte sie zuletzt einer neu angekommenen griechischen ...

CIV. [Rand: Alaim. ] Ishak, der berühmte Tonkünstler, erzählet: Der Chalife Mamun habe ihn einst in der Rosenzeit aufgefordert, etwas Schönes zum Lobe der Rosen zu sagen. Ich verließ, erzählt er, die Gesellschaft des Chalifen, und zerbrach mir den ...

CII. 1. Ach Gott ich thu dich bitten, gib mir vernunfft und verstandt, In diesen bösen zeiten, das ich möge thun widerstand. Der argen bösen welt, die da ist vol arger list, als ich euch wil ...

CIX. Ein Klaglied einer jungen Kloster Jungfrawen. 1. Ach Gott wem sol ichs klagen, das heimlich leiden mein, Mein hertz wil gantz verzagen, gefangen mus ich sein, Ins kloster bin ich gegeben in meinen jungen jaren, ...

CII. Der gute Tausch. Árn. II S. 530/1. Ein Bauernpaar ist nach und nach so arm geworden, dass es nur noch einen Goldkamm besitzt, den die Frau sich von früher aufgespart hatte. Diesen gibt die Alte nun ihrem Manne, ...