Online-Bibliothek

Auf L folgt M 1 im A-b-c; das ist schon wahr ... ... die Lüge eine Maulschelle . It. : Una mentita tira una guanciata come la calamita il ferro. ( Pazzaglia, 217, 3. ) [Zusätze ...

1. Buhlen und Kleider muss man oft wechseln. It. : Si ha da far degl' amanti come delle vesti, molti haverne, un goderne, e cangiar spesso. ( Pazzaglia, 6. ) 2. Buhlen und Spulen laufen zugleich ab. ...

1. Die Trauer um die Gattin währt bis zur Thür. ... ... : Doglia di moglie morta dura insino alla porta – Il duol della moglie è come il duol del gomito. Port. : Dor de mulher morta, dura ...

1. Ich werde mich melden, wenn ich wiederkomme, sagte die ... ... zum Beine . Engl. : I'll let you know when I come back again, as the rheumatism said to the leg. ( Hagen , ...

Rovigno, voll Witz und für geistreich gehalten, versteht es, die Steine wie Holz zu spalten. It. : Rovigno pien d' ingegno, spacca i sassi come legno. ( Giani, 1484. )

* Den Tambour (auch: das Tambourin ) machen. D.i. ... ... zur siegenden Partei schlagen. It. : Far il tamburino. – Far come il tamburo. ( Giani, 1839. )

Der Märzmonat keinen Tag wie den andern hat. It. : Marzo non ha un di come l' altro. ( Giani, 1025. )

Der Treuschwur der Verliebten und der Schwur des Seemanns gelten gleich viel. It. : I giuramenti degli innamorati sono come quelli dei marinari. ( Giani, 797. )

Witwerleid währt kurze Zeit . It. : Il duol della moglie è come il duol del gomito.

Schimpfreden und Processionen kommen wieder auf den Punkt zurück, von dem sie ausgingen. It. : Le bestemmie fanno come le processioni, che tornano onde si partono. ( Cahier, 2829. )

Wetterfreund' – schlechte Freund '. It. : Amico, di fortuna, e di buon tempo cangiar si suol come la luna, e il vento. ( Pazzaglia, 8. )

Weibergestalt ist nur gemahlt. – Petri, II, 614; Henisch, ... ... : Bella in vista, dentro trista. ( Masson, 158. ) – E come la castagna, bella di fuori, dentro e la magagna.

1. Vom Hochzeitsmahl geniesst die Braut am wenigsten. Span. : En la boda quien menos come es la novia. ( Bohn I, 221. ) 2. Zu Hochzeitsmahl und Taufe nicht ungeladen laufe.

1. Schamhaftigkeit ist die Mutter der Sittsamkeit . It. : Come splendente gemma di costumi è vergogna. – Vergogna e madre d'innocenza e d'onestà. 2. Schamhaftigkeit ist die Zierde der Jugend . Schwed. : Blygsamhet är ...

Schmeichler - und Schmarotzerbrut zehrt wie die Laus von fremdem Gut. It. : Adulatori e parassiti sono come i pidocchi. ( Giani, 30. )

... Engl. : At last all things come to be known. – At length innocence comes to be known. ... ... nach dem Feste ( Markte ) kommen. Engl. : To come a day after the fair. ( Bohn II, 159. ) ...

... Span. : A vaca que no come con os bueyes, ó come ante, ó come despúes. ( Bohn I, 204. ) ... ... ihre Versprechungen ist. Span. : Quien la vaca del rey come flaca, gorda la paga. ...

1. Auf nassen Mai kommt trockner Juni herbei. ... ... . Engl. : Look at your corn in May, and you'll come weeping away; look at the same in June, and you'll come home in another tune. ( Bohn II, 33. ) 109. ...

1. Besser Abt sein als Mönch . 2. Der ... ... Frz. : Le moine répond commo l'abbé chante. It. : Come canta l'abbate risponde il sagrestano. ( Giani, 1. ) Span. ...

Ruf (s. ⇒ Gerücht ). 1. Allgemeiner Ruf ist ... ... Italiener bezeichnen ihn als einen abgeschnittenen Cypressenzweig. It. : La buona fama è come il cipresso, una volta tagliato non rinverdisce più. ( Bohn I, 105. ...