Alten (die) [Wander-1867]
1. Alten kann man wol vorlaufen, aber nicht vorrathen. Oft ... ... Die Alten werden zweimal Kinder. Holl. : Hij is oud van dagen; de Kinderschoenen staan weêr voor hem klaar. ( Harrebomée, II, 155. ...
Zimmerleute [Wander-1867]
1. Böse Zimmerleute machen viel und grobe Späne. – Lehmann, ... ... : Daar weten wij timmerluî raad voor, zei de jongen, en hij was acht dagen op timmeren. ( Harrebomée, II, 335 a . ) *15. ...
Träge (der) [Wander-1867]
1. Dem Trägen ist schlecht was zu übergeben. Bei Tunnicius: ... ... wird der kürzeste Tag zu lang. Dän. : For den lade er dagen lang. ( Prov. dan., 371. ) 4. Der Träge ...
Blinde (der) [Wander-1867]
1. Befehlen die Blinden , so wird sich viel zu tadeln finden ... ... erschien. Dän. : Den blinde seer saa meget om natten som om dagen. ( Prov. dan., 74. ) 11. Der Blind sihet ...
Weise (Adj.) [Wander-1867]
... Hij is zoo wijs, dat hij drie dagen eerder op het ijs gaat, dan het vriest. ( Harrebomée, I, ... ... raadhuis te Bremen , dat van wijsheid omver viel (of: boog, drie dagen eer 't viel). ( Harrebomée, I, 115 b . ) ...
Weiberthräne [Wander-1867]
1. Weiberthränen geben kein Pfand , sie sind rasch wie das Lachen ... ... : Tranen van vrouwen 't hinken van honden en de oostwind duren geene drie dagen. ( Harrebomée, II, 342 b . ) [Zusätze und Ergänzungen] ...
Sonntagskleid [Wander-1867]
Diar at Sönnandâis-Kluadar tu dâtk unnhea, komt bal so fîr, dat ' ... ... und Werktagen gleich geht. Holl. : Hij heeft zijn zondags goed alle dagen aan, en zijn' schat in den zak. ( Harrebomée, II, 507. ...
Frauenthränen [Wander-1867]
1. Frauenthränen, noch so hell, sind der Bosheit Quell . Die Kroaten sagen: Frauenthränen – Katzenthränen. ( Reinsberg I, 20. ... ... : Tranen van vrouwen, 't hinken van honden en de oostenwind duren geene drie dagen. ( Harrebomée, II, 423. )
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum