Online-Bibliothek

1. Allein der Todt zeigt an, woran man genug muss han ... ... macht gleich Arm und Reich . Dän. : Døden agter alle liige, derfor frygte hannem alle. ( Prov. dan, 114. ) Engl. : ...

1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben ... ... Mann. – Körte, 4110. Dän. : Liden mand(en) er derfor ikke et pindsvin. ( Prov. dan., 385. ) Frz. : ...

1. A guate Hund ve'laft se' nit 1 u 2 an ... ... Der Hund macht sich oft umsonst müde Beine . Dän. : Hunden derfor bliver snart gammel, for han løber saa mangen et vildt løb. ( Prov ...

... Dän. : Eselet begynder høgt, og maae derfor strax holde op. ( Prov. dan., 146. ) 96. ... ... kein Doctor . Dän. : Eselet der bær mange bøger er derfør ei boglært. ( Prov. dan., 147. ) 153. Ein ...

1. Alte Bäum' lassen sich nicht (oder: eher brechen ... ... nicht alle krumm. Dän. : For et trae er kroget i skoven, derfor ere de ikke alle. ( Prov. dan., 553. ) 361. ...

1. A Höön as Bäs üübh san ânj Njoksstâl. ( Amrum. ) ... ... galer, manden tier, quinden taler, i det huus til gaaer det ilde, begge derfor styres vilde. ( Prov. dan., 272. ) Frz. : Malheureuse ...

1. Af a Lug ghead a Wadschn. ( Steiermark. ) – ... ... , IV, 782. ) Dän. : Man giver ingen told af løgn: derfor er landet fuld deraf. ( Prov. dan., 395. ) 112. ...

1. Auch das Gold will gewaschen sein. 2. Auch feines ... ... Strassen wie Dreck . Dän. : Fordi guld kommer udaf jorden, derfor findes ikke guld udi hvers jord. ( Prov. dan., 261. ) ...

1. 'At Bier un a Man an 'at Wat un a Kân. ... ... es hat blutige Köpfe gegeben. Dän. : De sloges til gilde, derfor var öllet godt. ( Prov. dan., 447. ) *133. ...

1. Alle wie aus Einem Ofen. 2. Alte Oefen ... ... Schwed. : Ingen söker den andra back ugnen, utan han har sjelf vant derför. ( Grubb, 394. ) 65. Ofen, Bett und ...

1. Auch süsse Nüsse haben herbe Schalen ( Rinden ). ... ... zum Knacken aufgeben. Dän. : Han skal bide mig in nød derfor. ( Prov. dan., 69. ) *119. Ich wolt nicht ...

Pferd (s. ⇒ Ross ). 1. A blind Ferd ... ... nich. Dän. : Den hest faaer mindst af havren, som drager meest derfor. – Den hest som meest fortiener havren, faaer mindst deraf. – Den ...

1. Alle Sachen, die wir haben, sind Geschenk und Gottes ... ... nicht schlecht. Dän. : Dømmer du din egen sag ret, døm ei derfor din næstes uret. ( Prov. dan., 116. ) 242. Wer ...

1. As (wenn) man sugt (sagt) gestorben, glaüb. ( Jüd ... ... man will. Dän. : Een kand sige hvad han vil, men har derfor ikke hvad han vil. ( Prov. dan., 497. ) 58. ...

1. Aaner muss doch herauskommen (gewinnen). – Tendlau, 974. ... ... Schambach, 113. Dän. : En vil have eet, den et andet; derfor blive alle møer mandet. ( Prov. dan., 136. ) 80. ...

1. Auch weiss am Gesicht und reich an Gewicht entgeht dem ... ... Es wird keiner weiss davon, der andere anschwärzt. Dän. : Man bliver derfor ei hvid, endog man sverter andre. ( Prov. dan., 319. ) ...

... 883. Dän. : Dievelen (fanden) er vert i verden, derfor have de fromme ondt herberg der. ( Prov. dan., 109 u. ... ... Dän. : Fanden er ikke at slaae som andet faae. – Man skal derfor have fingre af jern til hannem. ( Prov. dan., ...

1. An den Galgen der Leib , und die Seele hole wer ... ... sehen. – Lehmann, 266, 19. Dän. : Man skaffer ikke derfor galgen af, fordi der er folk som ei gierne lider den. ( Prov ...

1. An andern sieht man 's kleinste Läuschen , an sich keine ... ... ist darum nicht weiss. Dän. : Hvo som vil sverte andre, er derfor ikke hviid. ( Prov. dan., 538. ) 40. Wer andere ...

1. Der Reiher, der nicht schwimmen kann, gibt dem Wasser die ... ... Schwanz mit. Dän. : Alle som komme i høy stand, blive derfor ikke bedre. – Hvor heyren flyer, da fører han halen med sig. ...