Online-Bibliothek

*[1.] Zur grossen Armee gehen. D.h. sterben. ... ... här. ( Rochholz, Schweizersagen, I, 170. ) Frz. : Il a dit bonsoir à la compagnie. ( Lendroy, 190. )

... so will er betrügen. Frz. : Quand le diable dit ses patenôtres il veut te tromper. ( Bohn I, 47; ... ... sie unter eine andere. Frz. : Au diable tant de maîtres, dit le crapaud à la herse. ( Bohn I, 6. ...

1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. ( Bern ... ... er ein Mittel gegen Zahnschmerzen verlangte. 783. Wat der Mäinjtsch dît, dît hi sech. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Schuster , 632. ...

... Wasser hat tiefen Grund . Auf Sylt: Dit stelst Weedter hêd di diipst Grün '. 304. Stâlle ... ... , 109; Bueren, 1671; Hauskalender, I. In Nordfriesland: Dit stelst weeter heid de diipst Gründ . ( Hansen , 10. ...

1. A Niada woas, wou 'n da Schuig druckt. ( Steiermark. ... ... , ist am besten zu verschweigen. Nordfries. : Wat em ek weet, dit kjen em bääst swügge. ( Hansen , 10. ) 213. ...

... Frz. : La bonne mère ne dit pas: veux-tu? ( Leroux, II, 243. ) Holl. ... ... Mutter, grindige Tochter . *204. Ach, Mudder , all dit Gêle. ( Pommern . ) Ach Mutter, all dies Gelbe ...

... . Dän. : Brug viisdom til dit rœr, men dyder til dit seyl. ( Prov. dan., 130. ) 295. Tugend und ... ... , udygdig adel er forlaaren. – Som din dyd præger zignetet, saa trykkes dit vaaben i lakket. ( Prov. dan., 10 u. ...

1. De êrst de Finger warin 1 hett, kriggt boll 2 de ... ... mein kleiner Finger gesagt. Frz. : Mon petit doigt me l'a dit. ( Starschedel, 149. ) Lat. : Supercilium salit. ( Philippi, ...

... ) im Braukessel. *137. Dit helpt üs Weeter üp en Guus. ( Sylt. ) Das hilft ... ... wenn man Wasser auf eine Gans giesst. Altfries. : Dit heed holpen, üs wan em Weeter üp en Guus stört. ( ...

1. Besser sitzen bei einem der leugt, als bei einem der schweigt ... ... Curtze, 310, 330; für Iserlohn: Woeste, 76, 270. »Man dit mark di uk: Dear well set, de mei sin rukkin let.« ( ...

1. Alle Gesetze zu halten, würde auch kein Nagel stark genug sein ... ... des Auslandes , 1854, Nr. 58. ) Frz. : La loi dit ce que le roi veult. – Que veut le roy ce veult, la ...

1. Als Niet kommt tot iet, dann kennt iet hem selver niet ... ... wäre, wenn kein Gegenstand vor den Augen läge. Altfries. : Fuar dit liif man: Nönt es bääst ön de Ogen. ( Hansen , 8. ...

1. As ik denk' un do, mät ik annern to. ( ... ... Was man denkt, das bleibt Einem. Altfries. : Wat em taänkt, dit heed em tö. ( Hansen , 10. ) 153. Wat ...

... am Wagen . Altfries. : Dit passet üs de fifst Weel ön de Wein . ( Hansen , ... ... von einem Beamten , der fünf gerade sein lässt. *34. Dit passet äs de fifst Wêel ön de Wêin . ( Sylt. ...

1. An Lügnern gewinnt man nichts, denn dass man jhn zunächst destoweniger glaubt ... ... 2530. Frz. : On ne croit pas le menteur même quand il dit la vérité. ( Gaal, 1122. ) Holl. : Eenen leugenaar gelooft ...

1. Aller Christen jammer stirbt hie. – Henisch, 602. ... ... , alz of hij eeuwig leven wilde, en toch gezind zijn, alz of hij dit uur zoude sterven. ( Harrebomée, I, 108. ) 32. Ein ...

1. Besser man esse die Trauben als den Stock . – ... ... : they are not ripe. ( Marin, 7. ) Frz. : Ainsi dit le renard des mûren, quand il n'en peut avoir: elles ne sont ...

1. Auf Scherz folgt Schmerz . 2. Aufgewärmte Scherze und ... ... – There is many a true tale told in jest. Frz. : On dit quelquefois la vérité en riant. Holl. : In spele ende in spotte ...

1. Alle können tadeln und richten, aber wenig können dichten. – ... ... Chi sprezea, compra. ( Hörmann, 28. ) Frz. : Qui en dit du mal, veut l'acheter. ( Bohn I, 49. ) It ...

1. An Hingst kaan snöwli üüb fjàu 'r Bian, do kaan lacht ... ... die den Hafer verdienen, bekommen ihn nicht. Auf Sylt: Di Hingster diär dit miist Haaver förtiini, plei dit menst tö foen. ( Haupt , VIII, 362, 183. ) ...