Online-Bibliothek

1. A junge Haut schreit überlaut. ( Schwäb. ) 2. ... ... mihi latas. ( Fallersleben, 776; Sutor, 76. ) Poln. : Dobrze z cudzego rzemienia pasy krajać. ( Lompa, 10. ) Ung. : ...

... man fördern. Böhm. : V dobrém skutku nebraň, sam k tomu si přiraň. ( Čelakovsky, 24. ) ... ... dabei, Dank und Ruhm zu ernten. Böhm. : Po dobrém skutku vrz konce v vodu. ( Čelakovsky, 24. ) 67 ...

1. Auch Güte platzt und hat ein Ende . Frz. : ... ... Güte, so geht es mit der Wiete. Ruth. : Ne pöjdesz po dobröj woły, to pöjdesz po newoły. ( Wurzbach I, 140. ) ...

Asien (hierzu zwei Karten: »Asien, Fluß- und Gebirgssysteme« ... ... die mächtigen Tempelbauten auf Java . Im nördlichen Borneo waren 1878–87 tätig Dobree , Prettyman, Witti, Pryer, v. Donop, Davies , F. Hatton ...

1. A Kât luckat efter a Könnang. ( Nordfries. ) – ... ... bon pêcheur souvent échappe anguille. ( Starschedel, 414. ) Kroat. : I dobroj mački zna miš vujti. ( Čelakovsky, 284. ) Lat. : Non ...

1. A blindi Henn' findt ja oft a Woazkearndl. – Schöpf ... ... .) Poln. : Biada temu dworowi, gdzie wybodzie krowa wołowi. – Nie dobrze tam, gdzie maź w spodnicy a żona w gatkach chodzi. ( Lompa, ...

1. A Nêgel ( Neige , Bischen ) Suppe schadt am (einem ... ... Zu einer guten Suppe finden sich leicht Gäste . Böhm. : Na dobrou polévku najdou se ti hosté. ( Čelakovsky, 535. ) 92. ...

1. Als der Papst nicht mehr ohne Stegreif in den Sattel ... ... ) ( Binder II, 818. ) Poln. : Wielkiemu panu zwasze kostka dobrze pada. ( Masson 156. ) Span. : Quien padre tiene alcalde, ...

1. An Druum as an Drek, diar't liawt as an Gek. ... ... Gute schön. Böhm. : Dobré i ve snách hezko. – Při dobrém se nikdy nesteskne. ( Čelakovsky, 30. ) 72. Wer kan ...

1. Alte Besen blühen nicht. Trotzdem dass Abraham a ... ... conscientiam expiant. ( Bovill, III, 31. ) Poln. : Nowa miotła dobrze zamiete. ( Frischbier, 4244. ) Schwed. : Nya qwastur sopa altid ...

... vivitur quam domi. ( Marin, 6. ) Poln. : Dobrze wszędy, lepiéj w domu niźli kędy. ( Čelakovský, 225. ) – Niemasz jako w domn. ( Masson, 352. ) – Wszędzie dobrze, a doma najlepiéj. ( Čelakovský, 225. ) Schwed. : ...

Teufel (s. ⇒ Teixel ). 1. A mol muess ... ... ( Chaos, 697. ) Böhm. : Když d'âbel byl nemocen, sliboval dobrým býti, a když pozdraven, d'ábel horši než prvé. ( Čelakovsky, 36 ...

... 219. ) Poln. : Co kto dobrze umie, tym się rad bawi. ( Čelakovsky, 219. ) ... ... kan. – Petri, II, 727. Poln. : Kto co dobrze umié, tego się niech ujmie. ( Lompa, 18. ) ...

1. Aus Trauen wird leicht Trauern . – Körte, 6031; ... ... ) Poln. : Beczkę soli zjeśi trzeba z człowíekiem, zanim się go pozna dobrze. ( Masson, 335. ) Schwed. : Tro ej din wän, ...

1. Biss dir selbs erlich. – Franck, I, 158 a ... ... Philippi, II, 47. ) Poln. : Mądrośc najwiękśza każdego, znać dobrze siebie samego. ( Lompa, 21. ) Schwed. : Känna sig sjelf ...

1. An Lügnern gewinnt man nichts, denn dass man jhn zunächst destoweniger glaubt ... ... ; Gaal, 1123; Zinkgref, III, 307. ) Poln. : Kłamcy dobréj pamięci i dowcipu prędkiego potrzeba. ( Čelakovsky, 66; Masson, 238. ) ...

1. Auch kein Zucker ohne Schweiss . 2. Aus Zucker ... ... wol den Zucker in Essig verwandeln. Poln. : I cukier bez dobréj woli w piołun się obroci. ( Čelakovsky, 370. ) 16. ...

1. Der Hopfen hat die Maische durchdrungen. ( Lit. ) Auch ... ... chmeli, když se tyčky drží. ( Čelakovsky, 292. ) Poln. : Dobrze chmielowi, gdy się tyki trzyma. ( Čelakovsky, 292. ) 7. ...

1. Des Glimpffs ist so viel und das Höfelieren ist so gemein worden, ... ... – Lehmann, 340, 3; Simrock, 3699. Poln. : Dobryj zwyczaj, nie pożyczaj; jak oddaje jeszcze łaje. ( Wurzbach I, 339. ...

... » Notae in Aristophanem « (durch Dobree , Cambr. 1820); » Annotata ad Pausaniam « (durch Gaisford ... ... «, Oxf. 1820); eine Textausgabe von Photios ' Lexikon (durch Dobree , Cambr. 1822; Leipz. 1823, 2 Bde.). Vgl. Watson ...