Online-Bibliothek

1. Duren ist eine schöne Stadt . Wortspiel mit ... ... 1 ) Wortspiel mit Düren und theuer. 3. Wä zo Düre gewänd es, kann sich zo Belleg net schecke. ( Düren. ) – Firmenich, I, 483, 40. Wer ...

Mûle send kên Stüvre. ( Düren . ) – Firmenich, I, 483, 73. Worte sind kein Geld , keine Stüber .

Huhn (s. ⇒ Henne ). 1. Ae jeder muss ... ... (kluges, pfiffiges) Hohn läät og alt ens en de Bröönässle. ( Düren . ) – Firmenich, I, 482, 21. 3. ...

1. Bo net gehauwe ward getts a ke Spö. ( Schwalmgegend in Kurhessen . ) – Für Düren : Firmenich, I, 482, 5. Wo nicht gehauen wird, gibt's auch keine Späne. 2. Do man hawet, do gibts Spen. ...

1. Bässer schäel als blenk. ( Düren . ) – Firmenich, I, 483, 32. 2. Besser schäel 1 , dann gantz blind. – Tappius, 9 a ; Franck, II, 7 b ; Gruter, I, 8 ...

... 6. Bässer Onräach lecke 1 als Onräach dôn. ( Düren . ) – Firmenich, I, 484, 114. 1 ) Leiden . 7. Bässer schäel als blenk 1 . ( Düren . ) – Firmenich, I, 483, ...

1. Dä Pastuer prâdig net zweimôl für ê Gääld. ( Düren . ) – Firmenich, I, 484, 106; für Gladbach: Firmenich, III, 516, 49; hochdeutsch bei Simrock, 7717. Wenn man veranlasst wird, das zu wiederholen, was man ...

1. Der beste Brauer macht einmal schlechtes Bier . 2. ... ... nicht einerlei Sinn . Holl. : Brouwers bidden om goeden, bakkers om duren tijd. ( Harrebomée, I, 98. ) 3. Wo ...

Jantke vor allen Düren . – Lyra , 23.

... es bässer ställe als anzêge. ( Düren . ) – Firmenich, I, 484, 113. 4. ... ... Ställens getrühs, moss sich og däs Hengens 1 getrüste. ( Düren . ) – Firmenich, I, 483, 36. 1 ) ...

1. Aet es kê Pöölche 1 su klôr, of (oder) ät mührt 2 sich alt ens. ( Düren . ) – Firmenich, I, 484, 102. 1 ) Pfühlchen , Pfützchen. Von Pool (Pôl) stehendes vom Land eingeschlossenes, ...

* Dat sünd dei rostocker Kennewarden: säben Linden up den Rosengarden, säben ... ... so up den Rathhûs stahn, säben Kopmans Brüggen bei dem Strande , säben Duren , so da gahn tau Lande , säben Straten von dem groten Marke ...

1. Aet es kê Döpche su schêf, of ät fenk (findet) sich ä Däckelche drop. ( Düren . ) – Firmenich, I, 482, 49; hochdeutsch bei Simrock, 10403. 2. E jêd Düpchen fäinjt seinj Däckeltchen. ( Siebenbürg.- ...

Sparheim liegt nicht an der Strasse von Darbstädt und Mangelburg. Holl. : Duren is eene schoone stad, die aan het Sparen ligt. – Men is daar op Sparendam. – Men vaart door het Sparen naar Vollenhove. ( Harrebomée, II ...

1. Ae Bützche 1 ohne Bât 2 es wie 'n Ei ohne Salz . ( Düren . ) 1 ) Küsschen . 2 ) Bart . 2. En Bützchen en Ehre kann Nümmes schimpêre. ( Köln . ) ...

1. Das beste (schönste, feinste) Oberkleid schützt nicht vor Herzeleid . 2. Dat Ovverklêd bedäck alle Lêd. ( Düren . ) – Firmenich, I, 484, 112. 3. Det ...

... die aan het sparen ligt. Duren is eene schoone stad, en blijven duren nog eene schonere. Duren is eene schoone stad, maan Kortrijk ligt er zoo digt bij ... ... Niederlanden , aber eine schöne Stadt Duren nicht. Kortrijk liegt in der belgischen Provinz Westflandern. ...

Wie länger Jongesäll, wie dêfer en de Häll . ( Düren . ) – Firmenich, I, 484, 127; hochdeutsch bei Riehl, Familie , 86.

Wä ät irz 1 am Bichstohl es, däm wird ät irz geholfe. ( Düren . ) – Firmenich, I, 483. 86. 1 ) Zuerst . [Zusätze und Ergänzungen] 2. Beichtstuhl – Höllenpfuhl. Gegen die Ohrenbeichte der katholischen ...

... lässt) sich'n Kap mäche. ( Düren . ) – Firmenich, I, 482, 10. 2. ... ... Wä gäck (närrisch) wird, däm fänk ät am Kop an. ( Düren . ) – Firmenich, I, 482, 4; für Aachen ...