Online-Bibliothek

1. Auch Helden siegen nicht immer. Dän. : Kemper falde ofte ... ... ein Held, wenn's zu laufen gilt. Holl. : Het is een eerste held, als 't op loopen aankomt. *28. Er ist ein ...

1. De Aanten drägt er Recht uppen Puckel. – Eichwald ... ... gehen. Holl. : Als de eenden naar het veld gaan, gaat de eerste vooruit. ( Harrebomée, I, 171. ) 15. Wenn ...

1. A Kât luckat efter a Könnang. ( Nordfries. ) – ... ... Katze, die mir heute vorschnurrt (vorspinnt). Holl. : Dat is de eerste kat, die mij van daag een' poo geeft. ( Harrebomée, I, ...

... ) Holl. : De eerste liefde gaat voor boven al. – De eerste liefde is de beste. ( Harrebomée, II, 27. ) ... ... 210. Erste Liebe – letzte Liebe. Holl. : De eerste liefde moet de laatste zijn. ( Harrebomée, II, 27 ...

1. Ai d'r Nacht sain oalle Kotza schwoarz. ( Oesterr.-Schles. ... ... der Liebe . – Winckler, IV, 96. Holl. : De eerste nacht van het huwelijk is somtijds de laatste van de liefde. ( Harrebomée, ...

1. A Nêgel ( Neige , Bischen ) Suppe schadt am (einem ... ... .« 13. Die erste Suppe die beste. Holl. : De eerste soppen zijn de beste: de eerste trouw gaat voor de leste. ( Harrebomée II, 281 a . ) ...

David , 1) ( Davidis ) Franz , ... ... 1823; » Nederduitsche spraekkunst «, 3. Aufl., das. 1839, 2 Bde.; » Eerste beginselen der nederduitsche spraekkunst «, 10. Aufl. 1858, u. a.) und ...

1. Acht ' nicht sehr der Sterne Schein , wenn dir die ... ... Hervorragend in seinem Beruf . Holl. : Het is eene ster van de eerste grootte. ( Harrebomée, II, 305 a . ) *42. Ihn ...

Haren , 1) Willem van , niederländ. Dichter und Staatsmann ... ... Trauerspiele » Agon , Sulthan van Bantham « und » Willem de Eerste «; sein Lustspiel » Pietjeen Agnietje, of de doos der Pandora ...

1. Ich habe heut' eine tragische Rolle, sagte der Statist, und er ... ... Zeit , III, 72, 42. ) Holl. : Hij speelt er eene eerste rol. ( Harrebomée, II, 227 a . ) *13. Mit ...

1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. ( Bern ... ... bewonen de diepten der zee, de arenden zweven in de lucht; men kan de eerste met een' haak, de laatste met een' pijl treffen; maar 's ...

1. Alle Schiffe sind gut, so lange sie auf der Werft liegen. ... ... Benutzt die erste sich darbietende Gelegenheit . Holl. : Hij gaat met de eerste schepen voort. ( Harrebomée, II, 250 b . ) *166. ...

... , 33. ) Holl. : De eerste slag is een daalder waard. ( Harrebomée, II, 271 a . ... ... . Holl. : De tweede slag is dijkwijils meer waard dan de eerste. ( Harrebomée, II, 271 a . ) 10. Der ...

1. An den alten Schnee denkt man nicht meh. Schwed. : ... ... water from it. ( Bohn II, 19. ) Holl. : Valt de eerste sneeuw op een' nat geregenden grond, zoo kan de oogst gering zijn; ...

1. An den Galgen der Leib , und die Seele hole wer ... ... Holl. : Hij hangt ook liever aan de laatste, dan aan de eerste galg. ( Harrebomée, I, 199. ) *56. Einander Galgen ...

1. Auf einen heissen Sommer folgt ein kalter (strenger) Winter . ... ... een slaaf en de winter is een heer; de laatste wil zien, wat de eerste gewonnen heeft. ( Harrebomée, II, 566 a . ) Lat. : ...

1. Aller Anfang ist leicht, segt de Lumpensammler. ( Lüneburg. ) ... ... Holl. : Alle beginselen zijn zwaar, zei de dief, en voor de eerste maal stal hij een aanbeeld. ( Harrebomée, I, 43. ) ...

1. Aller gewin schmeckt wol. (S. 42 u. 47.) – ... ... První vyhrání z kapsy vyhání. ( Čelakovský, 142. ) Holl. : Het eerste gewin is katten-gespin. ( Harrebomée, I, 232. ) Kroat. ...

1. Der Johann ist mein, der Michel (29. Sept.) euer, sagt ... ... der erste Mäher an. Holl. : Te Sint-Jan slaat de eerste maaijer an. ( Harrebomée, II, 268 a . ) *13. ...

1. Der ein vngefehrden schuss thut, trifft auch. – Lehmann, 609 ... ... nicht auf den ersten Schuss. Holl. : Hij valt niet met het eerste schot. ( Harrebomée, II, 259 b . ) *19. Die ...