1. Allein der Todt zeigt an, woran man genug muss han ... ... : A' halállal senki se ivott áldomást. – Senki sem szaladhat-el a halál elött. ( Gaal, 1532. ) 313. Niemand kan vor dem ...
1. Allzeit mit sorgen. – Latendorf II, 5. Kaiser ... ... ) Ung. : A' búsulás fáraszt, a' gond pedig bádgyaszt és idö elött megvénhesszt. ( Gaal, 1413. ) 118. Verborgene Sorge frisst ...
1. E jeder kier vîr séinjer Dir. ( Siebenbürg.-sächs. ) – ... ... Persius. ) ( Seybold, 596. ) Ung. : Ki ki maga háza elött söpörjön, ( Gaal, 996. ) 4. He kert ...
1. Man muss nicht Victoria singen, bis der Sieg erfochten ist. ... ... est. ( Gaal, 1617. ) Ung. : Nem kell a' gyözedelem elött tapsolni. ( Gaal, 1617. ) *2. Frau Victoria ist ...
1. Beichtväter – Bäuchväter. 2. Dem Beichtvater, dem Arzte ... ... Lat. : Abbati, medico patronoque intima pande. Ung. : Orvos és gyontató elött káros a titkolás. *3. Den will ich zu meinem Beichtvater nicht ...