Online-Bibliothek

1. Dem begnügt, das er von Gott hat, ist der seligst, ... ... sich begnügen lässt, hat alle Tag' ein Fest . Engl. : Enough is as good as a feast. Lat. : Necessitate quidquid est domi ...

1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben ... ... Wer einem verständigen Manne gehorcht, hat genug befohlen. Engl. : He commands enough that obeys a wise man. ( Bohn II, 4. ) 1612 ...

Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... Hühner werden nie satt. Engl. : Women, priests and poaltry never have enough. ( Bohn I, 23. ) It. : Donne, pretí, e ...

1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, ... ... 630. Engl. : When the child is christened, you may have godfathers enough. ( Bohn II, 78. ) Frz. : C'est quand l ...

Narr (s. ⇒ Geck ). 1. A Narr hot ... ... eigenen Hals abschneiden kann. Engl. : A fools tongue is long enough to cut his own throat. ( Bohn II, 94. ) 233 ...

1. A guids Woat pfint a guids Oat. ( Steiermark. ) – ... ... Simrock, 11871; Eiselein, 649. Engl. : A word is enough to the wise. ( Bohn II, 144. ) Frz. : A ...

1. Ach, du lewe Tît, hadd' öck doch gefrît, wär' öck ... ... Sailer, 280; Körte, 7077. Engl. : Give a thief rope enough and he 'll hang himself. ( Masson, 322. ) ...

1. Alten Wolf reiten Krähen . – Eiselein, 647. ... ... so viel, um nicht Hunger zu leiden. Engl. : He had enough to keep the wolf from the door. ( Bohn II, 23. ) ...

1. A richtiger Roath: drei Bauern, sechs Stiefel . ( Rott ... ... 1274. Engl. : When the child is christened, you may have godfathers enough. ( Gaal, 1274. ) Frz. : Quand la fille est mariée ...

1. A Müs as iar sat üsh a Uugan. ( Nordfries. ) ... ... munden. ( Bohn I, 389. ) Engl. : You may gape long enough ere a bird fall into your mouth. ( Bohn II, 97. ) ...

1. Ae Dieb hot ä gruss Racht. ( Oberharz. ) – ... ... Ein reifer Dieb hängt sich selber. Engl. : Give a thief rope enough, and he'll hang himself. ( Bohn II, 136. ) ...

1. Ach lasst vns heint nicht klug seyn. – Agricola I, ... ... der sich weiss warm zu halten genug. Engl. : He is wise enough that can keep himself warm. ( Bohn II, 21. ) 138 ...

1. Ein neues Sieb hängt man an den Nagel , das alte wirft ... ... ein Sieb sehen kann, muss blind sein. Engl. : He is blind enough, who sees not through the holes of a sieve. Span. : ...

Pferd (s. ⇒ Ross ). 1. A blind Ferd ... ... einen schäbigen Herrn . Engl. : A scal'd horse is good enough for a scabb'd squire. ( Bohn II, 130. ) Lat. ...

1. Â nâe Schage schpîrd em de Êlsternûgen. ( Siebenbürg.-sächs. ) ... ... s death. – He that waits for dead men's shoes, may go long enough barefoot. ( Bohn II, 84. ) – Old man, when thou diest ...

1. Besser hören als fühlen. Dän. : Bedre udi tiden ... ... gut hört, braucht nur ein Wort . Engl. : A word is enough to the wise. Frz. : C'est assez dit à qui entend ...

1. Besser genug, als zu viel. Das Wörtlein »genug ... ... ist mehr als viel haben. – Simrock, 3403. Engl. : Enough is a good as a feast. ( Bohn II, 90; Gaal, ...

1. An Titeln soll man nicht sparen, man kauft sie ja nicht auf ... ... Engl. : When you have any business with a man, give him title enough. 12. Man soll auf Titel nicht zu viel vertrauen. Weder ...

1. Besser blind an den Augen , als blind am Gemüth ... ... nicht durch ein Sieb sehen könnte. Engl. : He is blind enough, who sees not through the holes of a sieve. 9. Es ...

1. Alles hat seinen Preis, sagte die Frau , die faule Aepfel ... ... leicht herabsetzen, wenn man nur genug gefordert hat. Engl. : Ask but enough, and you may lower the price as you list. ( Bohn II, ...