Online-Bibliothek

1. Aller Hilgen stigt de Winter up de Willgen. (S. Allerheiligen .) – Bueren, 33. ... ... Satan . Holl. : Men wordt niet op eens een heilige, even min een booswicht. ( Harrebomée, I, 298. ) ...

... Holl. : Alle dingen gelukken altijd niet even wel. ( Harrebomée, I, 133. ) Lat. : Omnia ... ... 867. Gut Ding will Weile haben, säd' Beckmann, da slêp hê up de Diern in. ( Hamburg . ) – Hoefer, 50. ...

... , I, 700. 793. Man mot sîn Geld nich up de Braken 1 hangen. ( Waldeck. ) 1 ) Aeste ... ... 331. *1369. He sitt upt Geld, as de Düwel up de Seel'. – ( Holst. ) – ...

... 1003. De sandhörster Herr ridd up appelgraue Peer. – Kern , 26. In ... ... . Herr, siehe dein Volk an, Israel löppt up Schöfels. – Kern , 51. Drückt Staunen darüber ... ... Ueber Herren ist schlecht zu sprechen. Bei Tunnicius (768) : Up heren is quât spreken. (Non ...

... Esel to gôd hett, so geit he up't Iis un brêkt 'n Bên. – Bueren, ... ... . Wo de Essel fällt, do steht hei widder up. – Curtze, 354, 501. 494. Wo de ... ... , I, 91. ) *520. Dat ies, äs en Iesel up der Bueterschüetele (gemalt). ( Westf. ) ...

... 199. De Kierl hät Glück ; schmitt 'r 'n Pennik up 't Dach , fällt em 'n Doaler raw. – Schlingmann ... ... De Kierl is geschickt, hä kîkt in nün Pött toglîk un ôk up 't Dach . – Schlingmann, ...

... âne. ( Leroux, I, 49. ) *105. Dat is even so vêl as kumm her, un do 't noch mal. – ... ... ferro. ( Seybold, 79. ) *129. So viel as Hoar up'm Rüen. *130. So viel äs Steren ...

... 405. ) – Geluk en glas breekt even ras. ( Harrebomée, I, 226; Bohn I, 319. ) ... ... 46. 642. Wannt Glück reagent, heat hei siyn Näppken verkart up'm Puckel. ( Büren . ) 643. War ke ...

... . (Vgl. Grimm, Myth., 389. ) Holl. : Koekoek even, hoe lang zol ik leven. ( Harrebomée, I, 427 b . ... ... 58. Wann de Kukuk na dem halwen Aprill räupet, slätt de Rogge up. ( Iserlohn. ) – Firmenich, III, 185. ...

... . Holl. : Maak uwe reis even lang als uw tijd. ( Harrebomée, II, 216 a . ) ... ... loin, ménage sa monture. ( Lendroy, 1028. ) 31. Wer up Reisen is, muss vörwarts, sä de Dachdecker, da full he ...

... Weg. *1163. Dat is wullen den Duivel up a Kussen binhen. ( Franz . Flandern . ) – ... ... I, 403, 185. *1560. He sitt up mi as de Düvel up de Seel. ( Holst. ) – ...

... (303) : Dat beste schip steit in der have, dat ergeste vlüt up der sê. (Optima navis amat portum, sed peior aberrat.) Holl ... ... II. 80. Gên beter Schip as 'n holten, un da up't Water. – Bueren, 493; Frommann, ...

... : Winter finds out, what summer lays up. ( Bohn II, 143. ) Frz. : L'hyver mange ... ... Sommer muss gewinnen. Holl. : De winter ende zomer zijn niet even goed, de zomer moet winnen, wat de winter zal verteren. ( ...

... die Stralsunder Chronik : » Anno 1411 do ward de van Soest up de Ledder gesettet up Sünte Nicolaus Kerkhave, wente he hedde enen Prester dood slagen, darumme moste he up de Ledder, un moste darup dood hungern.« Und von einem Pfaffen ... ... gefangen worden, heisst es: »De Bischop van Ratzeborg hevt em tor Wismar up de Ledder setten laten, ...

... un sêt up de Hên (oder: dôr sett't he sich up dat Hohn ). – Schütze , II, 82; ... ... wenn es nichts kostet. ( Weigel. ) Engl. : Be it even pitch, welcome if gratis. 18. ...

... 401. He, wat sitt de Bûr up't Perd as de Moder Godds up'n Esel . ( Ostfries ... ... rump, the higher she sets up her tail. Frz. : Oignez le vilain, il vous poindra ... ... 585. Wat sitt de Bûr up't Pêrd, as de Moder Gods up't Esel . – ...

... Holl. : Hij zal nog eens wijs worden, als hem de vingeren even lang zijn. ( Harrebomée, II, 464 b . ) * ... ... *98. He is so wîs as de Lünink ( Sperling ) up de Achterdöre . – Bueren, 667; Eichwald ...