Online-Bibliothek

1. Auch eine Mücke hat ihre Milz . – Eiselein, 476; ... ... een' olifant. ( Harrebomée, II, 107 b . ) It. : Fare d'una mosca un elefante. Lat. : Arcem facere ex cloaca. ...

1. Auf des andern Seel' und Beutel kann keiner votiren. – ... ... sich wohl gebettet. It. : La maggior cosa che si hà da fare, è salvar l'anima. ( Pazzaglia, 16. ) 55. Wer ...

1. An (auf) hohen Thürmen wehen oft starke Winde . ... ... 8. Hohe Thürme fallen leicht ein. Dän. : Høg gjerning høg fare. – Høgt verk er snart a gaae paa. ( Prov. dan., 229 ...

Irren (s. ⇒ Errare ). 1. Der jrret nicht ... ... hat, der hat auch noch schwerlich oft recht gegriffen. Dän. : At fare vild er menneskeligt, afstaae det gudeligt, men blive ved dievelsk. ( Prov. ...

1. Bey vollen Zechen vnd bey Nacht wird wenig Ehr' vnd ... ... Simrock, 11997; Mayer, II, 195. It. : Non fare il conto senza l' oste. 7. Me wird üch Zeche verlese ...

Rotta , Antonio , ital. Maler , geb. ... ... der einzige Freund , die Söhne des Malers , die Fischerknaben, Niente a fare! (Mädchen in der Werkstatt des Schuhflickers), die angenehme Überraschung, Bacchanal am ...

1. A Mütter müss huben a breit Vartüch ( Schürze ), die Chesrojnes ... ... føde tit fire onde dottre: sanden – had, lykke – hovmodighed, sikkerhed – fare, og gemeenskab – foragt. ( Prov. dan., 200. ) 160 ...

1. A Hemmel hing hat un an sith nen Thriad. ( Nordfries. ... ... 2. Ales wad än Hemel kid, äss gat (mir sesset ug no en färe Wäinjkl hingder Gotes Agesicht). – Schuster , 626. Der Klammersatz ...

... Dän. : I samme skib i samme fære. ( Prov. dan., 506. ) 32. Die köstlichsten Schiffe ... ... gestrandet Schiff ist schwer zu bessern. It. : Non puoi mal fare a nave rotta. ( Bohn I, 114. ) 39. ...

1. Dä dât kan, dä kan dat, har de Kärl saght, ... ... peut. ( Leroux, II, 304. ) It. : Ghi non può fare come voglia, faccia come può. – Chi non può quel che vuol, ...

1. An vielem Fragen erkennt man einen Narren . »In den ... ... 2582. Dän. : Det er bedre at spørge to gange, end at fare vild en gang. ( Bohn I, 358; Prov. dan., 526. ...

1. Biss dir selbs erlich. – Franck, I, 158 a ... ... yourself, expect not from another. It. : Chi da se stesso puo fare alcuna cosa, non aspetti che altri la faccia. – Non ti fidar d ...

1. Auf Sparen folgt Haben . – Simrock, 9633; Sailer ... ... Lo in dugio piglia vizio. – Non rimetter all' in domani ciò che puoi fare quest' oggi. Schwed. : Uppskjut aldrig till i morgen, hwad du ...

Becker , 1 ) Balthasar , s. Bekker . ... ... Tissot , Chortet, Larrey , la Maire , Carlisle , W. Fare , I. Montegre, Chaumel, Jaubert , Flourens u. A.; auch ...

... Gefahr will rasche Hülfe . Dän. : Fare overvindes ikke uden fare. ( Prov. dan., 157. ) 37 ... ... Eiselein, 214. Dän. : Hvo der elsker fare, omkommer i fare. ( Prov. dan., 157. ) It. ...

1. De Spenn de spönnt, de lewe Gottke sönnt, wenn et doach ... ... Altmann VI, 441. ) Dän. : Ederkoppen fanger fluer, og lader bremsen fare. ( Prov. dan., 134. ) Holl. : De spin eet ...

1. Alle können tadeln und richten, aber wenig können dichten. – ... ... It. : Bisogna guardarsi a piedi. – Conviene, innanzi di fare ia chiosa ala altrui azioni, guardar per minuto le proprie. – Mondo in ...

1. Die stäte übung thuts alles. – Gruter, I, 21; ... ... L'esercizio è un buon maestro. ( Pazzaglia, 105, 1. ) – Nel fare s' acquista perfezione. – Per dimenar (rimenar) la posta il pan s ...

1. Die besten Geiger lassen ihre Saiten nach. – Parömiakon, ... ... wol mehr an Bierfiedler als an die Paganini. Engl. : Fiddler's fare: meat, drink and money. 3. Ein Geiger zerreisst viel Saiten ...

1. All Schritt und Tritt zu deiner Ehr' geschiht von mir, ... ... gouverne ta bouche. ( Kritzinger, 642 b . ) It. : Bisogna fare i passi secondo le gambe. ( Kritzinger, 642 b . ) ...