Online-Bibliothek

1. Dat sall wol wat heeschen, sädd' et Niklöschen, do feel et mit der Röp (Eier) den Hartberg heraf. ( Rheinl. ) 2. Heiss es dem Buben und mach's selber. Port. : Manda e descuida, naõ ...

Jugendsünden strafen sich im Alter . – Gaal, 972. Engl. : Young men's knocks old men feel. ( Bohn II, 29; Gaal, 972. ) Holl. : Boontje komt om zijn lontje. ( Harrebomée, I, 79 a . ...

1. A richtiger Roath: drei Bauern, sechs Stiefel . ( Rott ... ... böser Rath ist eine böse Saat . Schwed. : Ondt råd föder feel – galet råd börjar fallet. ( Grubb, 625. ) ...

1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig 1 . – ... ... 121. Anderer Leute Fehler sind gute Lehrer . Schwed. : Andras feel lära bäst. – Bäst lära aff annars skada. ( Grubb, 28. ...

1. A Konst at nian Bruat. ( Amrum. ) – Haupt ... ... nature. ( Kritzinger, 39 a . ) Schwed. : Konsten bättrar naturens feel. ( Grubb, 421. ) 120. Kunst bläset (bläht) auff. ...

1. Ade, Tugend, hab ich Geld , so bin ich lieb. ... ... Tugend ist vorm Fall nicht sicher. Schwed. : Höga dygder, storra feel. ( Grubb, 370. ) 13. Besser an Tugenden als ...

1. Bann (wenn) e Schmid verdörbt, soll me'n schloen, ... ... ein Hochzeit ohne Freude ; ein Baecke ohne Mehl , ein gerber ohne feel ( Fell ); ein schneider ohne wachs, ein spinner ohne flachs; ein brauer ...

1. Besser frey straffen, denn heimlich Hass tragen. – ... ... wil straffa mig och mitt, han gånge först heem till sitt; finner han intet feel med sig, så komme igen och straffe mig. ( Grubb, 154. ) ...

1. Das kitzelt als wenn der Junker 'n Bauer frisst, sagte ... ... Henker , als er am Galgen baumelte. Engl. : I may feel the point, but don't see the joke, as the sheep said to ...

1. Besser geschwiegen als das Maul verbrannt. Holl. : ... ... Engl. : If I speak; discord ensues; if I am silent, I feel pain. Holl. : Zwijgen is kunst, klappen maakt ongunst. ( Harrebomée ...