Online-Bibliothek

Fruit de baume Fruit de baume, → Balsamkörner, von Amyris balsamea, Gm .

Morelle à fruit noir Morelle à fruit noir; → Schwarznachtschatten.

Gross Geprahl, schmaler Bissen . – Reinsberg IV, 77. Engl. : Great boast, small roast. – Much bruit, little fruit.

Apfelsine . Frucht des Apfelsinenbaums ( Citrus aurantium sinensis ... ... sinensis Pers ., C. aurantium Riss ., franz. Oranger à fruit doux , ital. Arancio; Portogallo ), nach Risso eine besondere Art der ...

1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater , ... ... wohlthun und streiten fürs Recht . Frz. : Quatre choses portent leur fruit en ce monde et en l'autre: l'honneur gardée aux parents, l ...

... souvent prospérer. ( Recueil. ) – Arbre souvent transplanté rarement fait fruit à planter. ( Kritzinger, 33; Leroux, I, 37. ) ... ... Ein guter Baum bringt gute Früchte . Frz. : Au fruit on connaît l'arbre. Holl. : ...

... . ) – Vain glory is a tree which all deceives, yielding no fruit but fruitless leaves. ( Gaal, 318. ) 175. Erzwungene ... ... Ehre will, muss auch die Tugend wollen. Frz. : Le fruit suit la fleur, et bonne vie honneur. ( Gaal, ...

1. As bî de saest, asou bist de ain éaten. ( ... ... (recueille), et qui auques recueillir veult, en tel lieu sa semence espande, que fruit à cent doubles li rende. ( Leroux, I, 58. ) ...

1. Du hast den Lärm angefangen, sprach der Narr zum Abt und ... ... Much ado about nothing. ( Reinsberg IV, 75. ) – Much bruit little fruit. ( Bohn II, 119. ) Frz. : Beaucoup de bruit et ...

1. Böse Saat trägt böse Früchte . 2. Die ... ... . Frz. : Bonne semence fait bon grain et bons arbres portent bon fruit. ( Leroux, I, 57. ) 17. Man wird der saat ...

Ruhm (s. ⇒ Ehre ). 1. Aigen ruhm ist ... ... . Frz. : Gloire vaine assés fleurit, porte feuille et point de fruit. ( Kritzinger, 700 a . ) – La gloire vaine ne porte graine ...

Hogg , 1) James , genannt der Ettrickschäfer ( ... ... « (1853); » The vegetable kingdom and its products « (1858); » The fruit manual « (1860, 5. Aufl. 1884); » The Herefordshire Pomona ...

1. Das beste Obst fällt mit der Zeit ab. 2 ... ... Körte, 4624; Braun, I, 3109. Engl. : Forbidden fruit is sweet. – Stolen waters are sweetes. ( Masson, 268. ) ...

1. A Fôglar diar so êder sjong, gung a Kâter iar inj ... ... Holl. : De vooglaar, op bedriegen uit, den vogel lokt met zoete fruit. – Die vogels wil vangen moet ze niet verschrikken (of: schuw maken, ...

1. An der Zunge des Bewerbes hüpft der Name des Geliebten . ... ... behagen und doch den Bauch arg plagen. Frz. : De bon fruit méchant vent et bruit. ( Leroux, I, 49. ) 128. ...

1. Ae Aeppel nohg Pfingesten un ä Mädel nohg dreissig Jahren ... ... I, XLII. ) – Een rotte appel in de mande maakt al de gave fruit te schande. It. : Una mela marcia ne guasta cento. ...

Neill (spr. Nell), 1 ) Patrick , geb. ... ... the Basalts of Saxony, from the French of Daubuisson , 1814; The fruit-flower-and kitchen-garden , 1820. 2 ) James George ...

1. Angefangene Arbeit ist halb gethan. Frz. : Besogne ... ... some sweat. Frz. : La racine du travail est amère, mais son fruit est doux. 24. Arbeit hat volle Küch' und Beutel . ...

... – Franck, II, 53 b Frz. : Fruit précoce et fruit durable sont deux. ( Cahier, 1453. ) 32. ... ... süss. – Gaal, 548. Engl. : Forbidden fruit is sweet. ( Bohn II, 357. ) ...

1. De Panne schelt den Pott Schwartmiaul (Schwarzmaul). ( Lippe ... ... dem die Pfanne, der nichts zu braten hat. Holl. : Die geene fruit heeft, wat doet hij met de pan. ( Harrebomée, II, 169 b ...