Gross Geprahl, schmaler Bissen . – Reinsberg IV, 77. Engl. : Great boast, small roast. – Much bruit, little fruit.
1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater , ... ... wohlthun und streiten fürs Recht . Frz. : Quatre choses portent leur fruit en ce monde et en l'autre: l'honneur gardée aux parents, l ...
... souvent prospérer. ( Recueil. ) – Arbre souvent transplanté rarement fait fruit à planter. ( Kritzinger, 33; Leroux, I, 37. ) ... ... Ein guter Baum bringt gute Früchte . Frz. : Au fruit on connaît l'arbre. Holl. : ...
... . ) – Vain glory is a tree which all deceives, yielding no fruit but fruitless leaves. ( Gaal, 318. ) 175. Erzwungene ... ... Ehre will, muss auch die Tugend wollen. Frz. : Le fruit suit la fleur, et bonne vie honneur. ( Gaal, ...
1. As bî de saest, asou bist de ain éaten. ( ... ... (recueille), et qui auques recueillir veult, en tel lieu sa semence espande, que fruit à cent doubles li rende. ( Leroux, I, 58. ) ...
1. Du hast den Lärm angefangen, sprach der Narr zum Abt und ... ... Much ado about nothing. ( Reinsberg IV, 75. ) – Much bruit little fruit. ( Bohn II, 119. ) Frz. : Beaucoup de bruit et ...
1. Böse Saat trägt böse Früchte . 2. Die ... ... . Frz. : Bonne semence fait bon grain et bons arbres portent bon fruit. ( Leroux, I, 57. ) 17. Man wird der saat ...
Ruhm (s. ⇒ Ehre ). 1. Aigen ruhm ist ... ... . Frz. : Gloire vaine assés fleurit, porte feuille et point de fruit. ( Kritzinger, 700 a . ) – La gloire vaine ne porte graine ...
1. Das beste Obst fällt mit der Zeit ab. 2 ... ... Körte, 4624; Braun, I, 3109. Engl. : Forbidden fruit is sweet. – Stolen waters are sweetes. ( Masson, 268. ) ...
1. A Fôglar diar so êder sjong, gung a Kâter iar inj ... ... Holl. : De vooglaar, op bedriegen uit, den vogel lokt met zoete fruit. – Die vogels wil vangen moet ze niet verschrikken (of: schuw maken, ...
1. An der Zunge des Bewerbes hüpft der Name des Geliebten . ... ... behagen und doch den Bauch arg plagen. Frz. : De bon fruit méchant vent et bruit. ( Leroux, I, 49. ) 128. ...
1. Ae Aeppel nohg Pfingesten un ä Mädel nohg dreissig Jahren ... ... I, XLII. ) – Een rotte appel in de mande maakt al de gave fruit te schande. It. : Una mela marcia ne guasta cento. ...
1. Angefangene Arbeit ist halb gethan. Frz. : Besogne ... ... some sweat. Frz. : La racine du travail est amère, mais son fruit est doux. 24. Arbeit hat volle Küch' und Beutel . ...
... – Franck, II, 53 b Frz. : Fruit précoce et fruit durable sont deux. ( Cahier, 1453. ) 32. ... ... süss. – Gaal, 548. Engl. : Forbidden fruit is sweet. ( Bohn II, 357. ) ...
1. De Panne schelt den Pott Schwartmiaul (Schwarzmaul). ( Lippe ... ... dem die Pfanne, der nichts zu braten hat. Holl. : Die geene fruit heeft, wat doet hij met de pan. ( Harrebomée, II, 169 b ...
1. Auch im Weizen findet man Unkraut . – Hausfreund, XVI, ... ... guten Weizen ernten will, muss keine Trespe säen. Frz. : Bon fruit vient de bonne semence. ( Leroux, I, 49. ) 31. ...
1. An Michaeli (29. Sept.) kauft man gut Vieh . ... ... Kraft dazu bereits abgeht. Frz. : A la sainct Michaut lon chacun fruit queaut. ( Leroux, I, 80. ) 21. Sanct Michael lässt ...
Kleien (Subst.). 1. Der sich willig mischt vnder kleyen, ... ... bran and little meal. ( Bohn II, 47. ) – Much bruit, little fruit. ( Gaal, 686. ) It. : Molti pampini, e poc' ...
Buchempfehlung
Ein reicher Mann aus Haßlau hat sein verklausuliertes Testament mit aberwitzigen Auflagen für die Erben versehen. Mindestens eine Träne muss dem Verstorbenen nachgeweint werden, gemeinsame Wohnung soll bezogen werden und so unterschiedliche Berufe wie der des Klavierstimmers, Gärtner und Pfarrers müssen erfolgreich ausgeübt werden, bevor die Erben an den begehrten Nachlass kommen.
386 Seiten, 11.80 Euro