Online-Bibliothek

Jacta est alea, ich hab's gewagt. – Simrock, 5164.

1. Besser beklagt, als verlacht. Holl. : Het is ... ... 2. Der beklaget sich zu unrecht über die See, der sich zweimal darauf gewagt hat. – Winckler, XIX, 78. 3. Wer sich ...

1. Unverzagt hat's oft gewagt. – Simrock, 10787; Körte, 6217; Braun, I, 4701. 2. Vnuerzagt ins Teuffels Namen , ist der Bepstler Losung . – Petri, II, 565.

Auf dem Krautmarkt gilt ein Kopf so viel als der andere. Aber im Weltleben ist es mit Menschenköpfen anders, diese werden gewägt, nicht gezählt; wenigstens von einer klugen Regierung und in schwierigen Angelegenheiten.

1. Wenn man einen den Katzensprung lehrt, das ist ein gewagt spiel. – Lehmann, 413, 12. *2. Das ist kein Katzensprung. Kein kurzer leichter Weg, keine Kleinigkeit . »Es ist nur ein Katzensprung bis dahin.« ( Hermes ...

1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben ... ... Flucht ergriffen hat, der Verbrecher sein müsse; obgleich ein solcher Schluss sehr gewagt ist, weil noch viel andere Gründe jemand zur Flucht bestimmen können, ...

1. A guate Hund ve'laft se' nit 1 u 2 an ... ... Pfalzgraf Hermann die Reichsacht ausgesprochen, weil er landfriedensbrüchig geworden war und es gewagt hatte Aufruhr , Empörung und Krieg anzuzetteln. Seine Strafe , die ...

... er hat sich nicht selbst zu ihr heran gewagt. Frz. : Une mauvaise femme est pire qu'un diable, ... ... Schuhe schenken. Das Letztere hat er sofort bewilligt, hat aber nicht gewagt, die erste Bedingung zu erfüllen. Daher nun soll das obige Sprichwort ...

1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. ( ... ... , was bei der Kostspieligkeit des Grubenbaues und der Ungewissheit des Ertrags sehr bedenklich und gewagt ist. – Der ganze, in seiner Allgemeinheit zu weit gehende Spruch lautet ...

1. Aeingden der Nuos no durch däk uch dän. ( Siebenbürg.-sächs. ... ... sind Abgeordnete, in Boi gekleidet, nach Prag gegangen, Kamenz allein hat es gewagt, keine zu schicken. Der Kaiser hat nun die Deputirten der fünf ...

1. Am Glück ist alles gelegen. Frz. : Il n'y ... ... und ein anderer gewinnt. *950. Auf gut Glück! Es sei gewagt, es mag gehen, wie es will. Auf alle Fälle , auf gut ...

1. A Fôglar diar so êder sjong, gung a Kâter iar inj ... ... Gänse nach Martini sein nicht am gesundesten zu essen, aber es wird viel darauff gewagt. – Henisch, 1497, 16. 413. Vögeln , die ...

1. Alle Sachen, die wir haben, sind Geschenk und Gottes ... ... uf Saufeadera. ( Nefflen, 456; Michel, 260. ) Sie ist mislich, gewagt. *335. Die Sache steht auf Spitz ' und Knopf . ...

1. A grundehrlichs Spiel, sägt der Hämmerle von Aalen. ( Aalen. ... ... sind nicht gross. 272. Spiel ist Krieg . Es muss gewagt sein. It. : Il giuoco è guerra. ( Giani, 789. ...

1. Auf wen die Natur ist versessen, dem hat sie mit Scheffeln ... ... 103. ) 122. Was die Natur versagt, hat niemand mit Glück gewagt. Lat. : Quod natura negat, nemo feliciter audet. ( Anon. ...

1. Alles umb der Wurst willen. – Gruter, III, 4. ... ... 's der Himmel im Schlafe . Band IV: 19. Frisch gewagt, ist halb gewonnen. 20. Besser spät als gar nicht. 21. ...

1. An den Federn erkennet man den Vogel . – Henisch ... ... Federn . – Lehmann, 800, 15. Frisch dran, muthig gewagt. 54. Sonder federn ist es nit gut fliegen. – Tappius ...

1. Alte Ziegen haben zähes Fleisch . 2. Alte ... ... 64. 'Raus mit der Ziege auf den Markt . Frisch gewagt! 65. Viel Ziegen, viel Hörner. It. : Chi ...

1. All gôd mit, se(de) de Maid , dô krêg se ... ... alles an einem Orte hat, der hat es im Feuer . Es ist gewagt, alles auf ein Spiel zu setzen, oft so gut wie verloren zu ...

1. Das erste Gerücht überwindet man nicht. Böhm. : Chceš míti ... ... wenigstens ebenso oft, als es eine Wahrheit enthält. Und es ist immer sehr gewagt, unbescholtene Personen auf ein blosses Gerücht, sei es auch ein allgemeines, ...