Online-Bibliothek

Ein Würfelauge mehr, kostet dem Bauer oft eine Kuh. Nach einem polnischen ... ... Poln. : I biedna mucha odejmuje się. – I robak piśnie, gdy go przyciśnie. ( Čelakovsky, 181. ) Wend. : Hužeńc se kšuži, ...

1. A Toda is no net z'ruck kema. ( Wien . ... ... Dän.: Den der venter paa død mands skoe, kommer længe til at go long barefoot. ( Bohn I, 352. ) Holl. : Die op ...

1. A brâset Düüwen kem eg uun a Müüs fle'n ( Amrum ... ... Engl. : The pigeon never knoweth woe, but when she doth a benting go. ( Bohn II, 36. ) 16. Die Tauben ...

1. Der Schwächste ist immer geschlagen. ( Wend. Lausitz. ) ... ... Muss nachgeben, dem Stärkern weichen. Engl. : The weakest must go to the wall. ( Bohn II, 141. )

*1. Einen ins Pfefferland wünschen. In Holland heisst, ins Pfefferland ... ... zu Personen , die sich um Dinge kümmern, die sie nichts angehen: Go pipe at Padley, there's a pescodfeast. ( Bohn II, 57. ) ...

Weg (Subst.). 1. A guter Weg krumm, ist nint um ... ... Breslauer Erzähler , 1807, S. 473. Engl. : Better go about, than fall into the ditch. ( Bohn II, 1. ) – ...

Recht (Adv.). 1. Alles, was recht ist. ... ... dunke guot. ( Suringar, CXXXIV, 4. ) Engl. : If you go swiftly, they think you are running a race, if slow they take you ...

1. Die Schmeichelei ist der Blasebalg von Lieb ' und Treu ... ... dan., 514. ) Poln. : Pochlebstwo ma w sobie osobliwy przysmak; chociaž go kto rzkomo odrzuca, przecięż ono smakuje. ( Čelakovsky, 41. ) ...

Leben ( Verb .). 1. Allens, wat liewet, dat ... ... Braun, I, 2193. Engl. : They that live longest must go farthest for wood. – They that live longest must fetch fire farthest. ( ...

1. Dem Gesunden fehlt viel, dem Kranken nur etwas. ... ... handle. ( Prov. dan., 537. ) Engl. : Health and money go far. Holl. : Een gezonde is geschikt tot wandelen, een wijze ...

Wagen (Subst.). 1. A Wugen is a Seiger ... ... russisch Altmann VI, 441. Poln. : Wóz tam iść musi, gdzie go konie ciągną. ( Lompa, 34. ) 30. Der Wagen ...

1. A wîl wull, a bretts (bringt es) aber nich, sagte ... ... – Körte, 6468. Engl. : If you wish a thing done, go; if not, send. Frz. : Si vous voulez que votre affaire ...

1. Der ist eins dings nicht werth, der nicht das Hertz hat, ... ... 213; Tappius, 80 b . ) Poln. : Nie wart že go święta ziemia nosi (Schnie podnim ziemia). ( Lompa, 22. ) Span ...

Rechen (Subst.). 1. Ein Rechen ... ... foenum venundare possit egenti. ( Seybold, 493. ) 9. Wier nät gô wät mät den Raichen, doat en de Schnôken sen schtaichen, dî mes äm Wänjster gö mät dem sel oant frôg'n, ôf nät Hâi äss fêl. ( ...